COUP DE GUEULE
FIT OF ANGER
Que les pro-vaccins aient au moins la correction de respecter notre opinion, puisqu’il s’agit d’une opinion. Elle est basée sur tout ce que savons avec certitude, c’est-à-dire rien. Nous ne savons rien. Nous avons accès à des informations contradictoires qui vont du meilleur (le vaccin nous sauvera tous) au pire : autorisation de mise sur le marché trop rapide, sans respecter les protocoles habituels.
Let the pro-vaccines at least have the correction to respect our opinion, since that is an opinion. It is based on everything we know for sure, which is nothing. We don’t know anything. We have access to contradictory information ranging from the best (the vaccine will save us all) to the worst: marketing authorization too fast, without respecting the usual protocols.

On peut creuser la question avec Angélique del Rey :
« on a suspendu le principe de précaution, au motif que la pandémie créait un état d’urgence »
« Pour la philosophe, notre volonté d’en finir au plus vite avec le Covid-19 ne doit pas faire l’économie d’une analyse des risques préalables à la modification génétique du vivant. »
We can dig into the question with Angélique del Rey:
« We suspended the precautionary principle on the grounds that the pandemic created a state of emergency »
« For the philosopher, our desire to end Covid-19 as quickly as possible should not do without an analysis of the risks prior to the genetic modification of living things. »

Christian Vélot déplore que l’effort se soit concentré sur le seul vaccin, sans que l’on cherche à trouver d’autres façons de soigner les malades.
Christian Vélot regrets that the effort has been focused on the vaccine alone, without trying to find other ways to treat the sick.

Son intervention bien étayée, c’est là
His well-documented intervention, here it is

Je ne suis pas « anti-vaccin », je souhaite me faire vacciner. Mais ce qui m’apparaît comme un triste cirque médiatique ne m’y incite pas. Je crains les effets inattendus d’une substance pas encore maîtrisée. Et si le remède était pire que le mal ? Je n’ai pas la vocation du martyr, ni celle de « mourir pour mon pays ». Il est hors de question que je prenne le risque de ce qui est pour moi un saut dans l’inconnu.
I am not « anti-vaccine », I want to be vaccinated. But what strikes me as a sad media circus does not encourage me. I fear the unexpected effects of a substance that has not yet been controlled. What if the cure is worse than the disease? I do not have the vocation of the martyr, nor that of « dying for my country ». There is no way I can take the risk of what for me is a leap into the unknown.

Au moment où, pour rédiger ces quelques mots, je retourne sur l’interview de Christian Vélot citée ci-dessus, voilà que je tombe sur un article bien plus récent (30 juillet) qui demande rien moins que l’arrêt de la vaccination.
« Il y a urgence à la suspendre pour évaluer la balance bénéfice/risque au cas par cas. » Ce texte cite les chiffres de l’Agence nationale de sécurité du médicament (ANSM).
When, to write these few words, I return to the interview with Christian Vélot cited above, I come across a much more recent article (July 30) which asks for nothing less than the cessation of vaccination.
« There is an urgent need to suspend it to assess the benefit / risk balance on a case-by-case basis. » This text quotes figures from the National Medicines Safety Agency (ANSM).

Je sais que je touche là à un sujet qui aurait tendance à détourner l’attention de nombreux lecteurs : que ceux dont la curiosité est éveillée lisent l’article du 30 juillet et cliquent sur les nombreux liens, vous trouverez une quantité d’informations, bien assez selon moi pour justifier mes doutes et mes hésitations.
I know that I am touching on a subject here that would tend to distract the attention of many readers: those whose curiosity is aroused read the article of July 30 and click on the many links, you will find a quantity of information, enough in my opinion to justify my doubts and hesitations.

Dans ce débat devenu passionnel, je ne suis pas farouchement pour ni farouchement contre, je suis farouchement prudente. Et je vous laisse méditer sur cette maxime qui remonte du fond de ma mémoire, et dont j’ai oublié l’auteur : « Ce n’est pas parce que tout le monde se trompe que l’erreur devient vérité. »
In this heated debate, I am not fiercely for or fiercely against, I am fiercely cautious. And I let you meditate on this maxim which goes back from the bottom of my memory, and of which I forgot the author: « It is not because everyone is mistaken that the error becomes truth. »

ET LA SUITE DE NOS AVENTURES PALPITANTES ?
AND THE REST OF OUR EXCITING ADVENTURES?
Je n’ai pas l’habitude de photographier les toilettes, pour cela il a fallu la présence d’une araignée, future maman. Les photos sont vraiment médiocres, mais les œufs sont visibles. Désolée si vous êtes arachnophobes.
Paul m’a dit que c’était inutile de laisser grande ouverte la porte des toilettes, pourtant j’y ai bien pris garde… Pour qu’elle puisse se faufiler.
I’m not used to photographing the toilet, for that it took the presence of a spider, mother-to-be. The photos are really poor, but the eggs are visible. Sorry if you’re arachnophobic.
Paul told me there was no point in leaving the bathroom door wide open, yet I was careful… so it could squeeze in.

Nous sommes revenus le 9 juillet de notre deuxième séjour en Savoie dont vous avez eu ci-dessus un aperçu photographique. Encore une fois, nous avons eu une chance assez incroyable, il n’a plu que quand nous étions à l’abri !
We returned on July 9 from our second stay in Savoie, of which you have seen a photographic overview above. Once again, we were pretty unbelievably lucky, it rained only when we were in the shelter!

En traversant une prairie, j’ai été frappée par cette plante à l’étrange couleur. En cherchant plante sans chlorophylle sur internet, j’ai identifié ce végétal sans difficulté. Âmes sensibles s’abstenir, les orobanches sont « une menace pour l’agriculture et l’horticulture », nous dit la société nationale d’horticulture de France. J’espère que cette société ne m’en voudra pas : je reproduis la couverture de leur numéro 650 – un geste amical. Les orobanches sont des pirates, des parasites…
While crossing a meadow, I noticed this oddly colored plant. By searching for a plant without chlorophyll on the internet, I identified this plant without difficulty. Sensitive souls should abstain, the orobanches (broomrape ?) are « a threat to agriculture and horticulture », the national horticultural society of France tells us. I hope this society doesn’t blame me: I’m reproducing the cover of their issue 650 – a friendly gesture. Broomrapes are pirates, parasites …

Laissons ces plantes maléfiques et rentrons chez nous : notre emploi du temps devient intense ! Le mariage d’Annabelle et Arnaud, la journée de voile sur le lac du Bourgey et le concert, j’ai raconté ces deux événements, puis je suis partie chez mon père dans le sud de l’Ardèche.
Let’s leave these evil plants and go home: our schedule is getting intense! Annabelle and Arnaud’s wedding, the day of sailing on Bourgey Lake and the concert, I told about these two events, then I went to my father’s in the south of the Ardèche.

Nous allons faire un tour sur la viarhona, mais bientôt notre route est coupée par une inondation. Moment d’embarras pour des cyclistes qui se rendent à Montélimar et cherchent un autre itinéraire. Nous, nous reprenons tranquillement la voiture mais… le pont que j’ai franchi tout à l’heure est sous l’eau. Par chance, je passe sans problème.
We are going for a ride on the viarhona, but soon our road is cut off by a flood. A moment of embarrassment for cyclists heading to Montélimar and looking for another route. We quietly get back into the car, but … the bridge I crossed earlier is underwater. Luckily, I pass without problem.

C’est autre chose pour Monique, une amie belge de ma sœur avec qui j’échange des nouvelles. Monique me parle des inondations catastrophiques en Belgique, la cave de sa nièce inondée et encore un mètre d’eau dans la maison ! Sans en arriver là, la France a subi des pluies tout à fait inhabituelles pour un mois de juillet.
It’s another thing for Monique, a Belgian friend of my sister’s with whom I exchange news. Monique tells me about the catastrophic floods in Belgium, her niece’s basement flooded and still a meter of water in the house! Without getting there, France suffered quite unusual rains for the month of July.

Je propose à mon père une autre balade : j’ai trouvé des documents sur les bacs à traille*, qui ont été mis en service à différents époques. On en trouve des vestiges tout le long du Rhône, allons vers le pont de Donzère voir la tour pyramidale du bac à traille.
I suggest another trip to my father: I found documents on the ferries/bacs à traille*, which were put into service at different times. We find vestiges all along the Rhône, let’s go to the Donzère bridge to see the pyramidal tower of the ferry boat.

*Utilisés bien avant la construction des ponts, ou quand ceux-ci sont endommagés, les bacs à traille sont munis d’un gouvernail pour traverser le fleuve, dont le courant les aide à traverser. Le gouvernail permet de passer d’une rive à l’autre et vice-versa. Les trailles, gros câbles, souvent métalliques, sont fixés solidement sur les deux rives et le bac ne peut pas descendre avec le courant. Ici, une tour à été construite rive droite pour la traille, rive gauche la  traille est fixée sur la falaise.
* Used long before bridges were built, or when bridges were damaged, trellis ferries are fitted with a rudder to cross the river, the current of which helps them to cross. The rudder allows you to go from one side to the other and vice versa. Trailles, large cables, often metal (= metal rope), are firmly fixed on both banks and the ferry cannot descend with the current. Here, a tower was built on the right bank for the traille, the left bank the traille is fixed on the cliff.
« bac » : flat-bottomed boat used to cross a stream, a lake.

Sur l’autre rive, j’admire les beaux vestiges rouillés de ce qui semble être un un mécanisme pour gérer un canal.
On the other side, I admire the beautiful rusty remains of what appears to be a mechanism to manage a channel.

Je ne reste pas longtemps chez mon père, il y a trop à faire pour Paul et je ne peux pas le laisser seul longtemps ! Je reviens pour une bonne cause : Catherine va revenir.
I don’t stay with my father for long, there is too much for Paul to do and I can’t leave him alone for long! I’m coming back for a good cause: Catherine will be back.

Surprise : quelques jours avant le 14 juillet et son super concert, Catherine nous avait contactés par l’intermédiaire de Be Welcome : nous faisons partie depuis des années de cet organisme, en résumé il s’agit d’accueil gratuit. Je crois que nous n’avions jamais reçu une seule demande, depuis tout ce temps !
Surprise: a few days before July 14 and her great concert, Catherine had contacted us through Be Welcome: we have been part of this organization for years, in short, it is a free welcome. I don’t think we’ve ever received a single request in all this time!

Catherine se déplace en vélo mais la météo exécrable l’a empêchée d’assister au concert. Elle est passée chez nous juste après mon départ, elle doit repasser, et je peux enfin la rencontrer. Or, le jour prévu pour sa visite, nous recevons une nouvelle demande « Be Welcome », deux cyclistes suisses cherchent un abri pour… tout de suite. Leur profil est vide mais elles donnent une précision, c’est Catherine qui leur a suggéré de s’inscrire !
Catherine travels by bicycle but the terrible weather prevented her from attending the concert. She came to our house just after I left, she has to come back, and I can finally meet her. However, on the day scheduled for her visit, we receive a new « Be Welcome » request, two Swiss cyclists are looking for shelter for… right away. Their profile is empty but they give a clarification, Catherine suggested that they register!

L’aventure nous amuse beaucoup, nous les accueillons avec plaisir. Plus tard dans la soirée, Catherine nous rejoint.
The adventure amuses us a lot, we welcome them with pleasure. Later in the evening, Catherine joins us.

Je houspille Paul pour qu’il prenne son accordéon, il ne joue jamais devant un public, même s’il s’agit de trois personnes. Mais voilà que dès les premières notes, les trois personnes se mettent à danser, et notre moment de musique se déroule dans une ambiance festive !
I insist at length for Paul to take his accordion, he never plays in front of an audience, even if it’s three people. But now, from the first notes, the three people start dancing, and our musical moment takes place in a festive atmosphere!

Céline et Anja partent le plus tôt possible pour éviter la chaleur : Catherine et moi les accompagnons, cela me permet de leur montrer l’habitat des guêpiers. Sauf que… ce ne sont pas des guêpiers ! Ils ont leurs nids, en haut, dans les trous plus gros, en dessous ce sont des hirondelles (Catherine, redis moi le nom de la variété si tu me lis, merci !). Et quand Catherine m’explique mon erreur, je comprends pourquoi je n’ai pas vu de couleurs quand les oiseaux volaient au dessus de nous.
Céline and Anja leave as soon as possible to avoid the heat: Catherine and I accompany them, this allows me to show them the habitat of the bee-eaters. Except… they are not bee-eaters! They have their nests, at the top, in the bigger holes, below they are swallows (Catherine, tell me again the name of the variety if you read me, thank you!). And when Catherine explains my mistake to me, I understand why I didn’t see any colors when the birds were flying above us.

Catherine partira demain, Jérôme va passer, Gaëlle aussi, mais c’est de nouveau la routine. Avec le froid et la pluie.
Catherine will be leaving tomorrow, Jérôme will pass, Gaëlle too, but it’s routine again. With the cold annd the rain.

On mourait de sec, la pluie arrive. On meurt de froid.
Ilpleutilpleutilpleut.
On surveille avec inquiétude les prévisions météo.
Jean-Pierre nous trouve un barnum ! Pas simple à monter sans notice, mais on y arrive et finalement, on est prêts à recevoir artistes et public – j’envoie une confirmation à toutes les personnes inscrites, le concert aura lieu, il faut prévoir des vêtements chauds !
We were dying of dryness, the rain is coming. We’re freezing to death.
It’srainingit’srainingit’sraining.
We watch the weather forecast with concern.
Jean-Pierre finds us a big tent! Not easy to put on without a manual, but we get there and finally, we are ready to receive artists and the public – I send a confirmation to all those registered, the concert will take place, you have to bring warm clothes!

Hervé, Dramane (et Alain Liette) arrivent en début d’après-midi. Alain entre parenthèse, car il est invisible, transparent, son art consiste à se faire oublier – et il le pratique tout en finesse ! Mais il apparaît sur la photo ci-dessous !
Hervé, Dramane (and Alain Liette) arrive at the start of the afternoon. Alain in parenthesis, because he is invisible, transparent, his art consists in being forgotten – and he practices it with finesse! But he appears in the photo below!

Le temps pour tous les trois de se poser, manger un morceau, bavarder, repérer les lieux, et c’est parti pour une longue séance d’installation. J’ai toujours aimé être dans les coulisses, j’écoute les onomatopées virtuoses de Dramane.
Time for the three of them to sit down, have a bite to eat, chat, locate the places, and off we go for a long set-up session. I’ve always loved being behind the scenes, listening to Dramane’s virtuoso onomatopoeias.

Ghislaine et Marc viennent pour la première fois, et certainement pas la dernière ! Je les remercie pour les photos, les miennes ne sont pas prises sous le meilleur angle car j’étais de côté. La lumière n’était pas bonne à cause de la pluie et Ghislaine, Marc et moi avons rivalisé de photos floues.
Mais… comment voulez-vous éviter les photos floues quand Hervé bondit dans toutes les directions ?
Ghislaine and Marc are coming for the first time, and certainly not the last! I thank them for the photos, mine are not taken from the best angle because I was on the side. The light was not good due to the rain and Ghislaine, Marc and I competed in blurry photos.
But … how do you avoid blurry photos when Hervé is leaping in all directions?

Raconter quelque chose qui s’écoute, c’est impossible. Je vous invite vivement à cliquer sur les liens proposés plus bas pour tenter de vous mettre dans l’ambiance, l’idéal étant de prendre le temps d’un concert complet et de vous mettre en écoute. C’est d’ailleurs ce que Jean-Pierre a fait il y a un mois, quand j’ai envoyé les invitations, et il a été conquis dès les premières notes ! Cela dit, même une bonne vidéo ne peut pas transcrire la chaleur humaine, les sourires, les rires, cette ambiance magique qui nous rend si heureux d’être là, ensemble, à écouter.
Telling something that you can listen to is impossible. I urge you to click on the links provided below to try to get yourself in the mood, ideally if you take the time for a full concert and listen to yourself. By the way, that’s what Jean-Pierre did a month ago, when I sent out the invitations, and he was won over from the first notes! However, even a good video cannot convey the human warmth, the smiles, the laughter, that magical atmosphere that makes us so happy to be there, together, to listen.

Pendant longtemps j’ai été hostile à la présence d’une sono car je croyais que c’était uniquement une facilité pour les artistes, maintenant j’ai changé d’avis : elle permet d’équilibrer les volumes sonores, les chanteurs ne sont plus obligés de s’égosiller au risque d’endommager leur voix. Bien sûr l’industrie du disque use et abuse des effets spéciaux, permettant de chanter à des personnes qui n’en sont pas capables, et ces nombreuses tricheries m’avaient caché l’intérêt d’une installation plus discrète.
For a long time I was hostile to the presence of a sound system because I believed that it was only a facility for the artists, now I have changed my mind: it allows to balance the sound volumes, the singers are not no longer forced to scream at the risk of damaging their voice. Of course, the recording industry uses and abuses special effects, allowing people who are not able to sing, and these many cheats had hidden for me the interest of a more discreet installation.

Fauché sur le site d'Hervé - Borrowed from the Hervé site

Or l’invisible Alain a fait un excellent travail, s’il y a de la technique on ne s’en aperçoit pas. Il n’a pas besoin d’en rajouter, Hervé et Dramane ont chacun une fort belle voix, deux voix que je pourrais confondre tellement les timbres en sont proches. Sans oublier la maîtrise parfaite des instruments. Ils chantent en français, mais pas seulement : des langues du Burkina ou d’ailleurs ? Des onomatopées aussi, certainement. Ils se répondent, les yeux dans les yeux, dans une complicité absolue !
But the invisible Alain has done an excellent job, if there is technique we do not notice. There is no need to add more, Hervé and Dramane each have a very beautiful voice, two voices that I could confuse the timbres are so close. Without forgetting the perfect mastery of the instruments. They sing in French, but not only: languages from Burkina Faso or elsewhere? Onomatopoeias too, certainly. They answer each other, eye to eye, in absolute complicity!

Et toujours les sanzas, ou pianos à pouce, Hervé en parle là, sur son site. Il a même trouvé un luthier pour transformer en sanza son précieux bidon bleu : le luthier a aplati la surface nécessaire pour poser quelques lames de scie à métaux. J’adore cet instrument aux multiples usages, Hervé aussi en fait grand cas.
And always the sanzas, or thumb pianos, Hervé talks about it there, on his site. He even found a luthier to transform his precious blue canister into a sanza: the luthier flattened the surface necessary to put down a few hacksaw blades. I love this versatile instrument, and Hervé really likes it too.

Et toujours les koras, pas tout à fait des harpes, dont il faut en permanence ré-accorder les nombreuses cordes.
And still the koras, not quite harps, of which you have to constantly re-tune the many strings.


Et toujours les flûtes dont joue Dramane de façons diverses et stupéfiantes, avec son souffle et avec sa voix. Le résultat est vraiment inattendu, c’est magnifique et magique.
And always the flutes that Dramane plays in various and amazing ways, with his breath and with his voice. The result is truly unexpected, it’s beautiful and magical.

On pense que le beau spectacle arrive à sa fin, pourtant Hervé appelle dans l’assistance son ami Jean-Philippe, pour une improvisation remarquable (Vous notez le bonnet sur la tête de Jean-Philippe, accessoire indispensable un 14 juillet !). Voilà de nouveau quelque chose d’extraordinaire. Une séance à trois comme s’ils n’avaient jamais fait autre chose. Dramane retrouve une de ses percussions, Hervé sa kora. Il y a du chant, de la musique, du texte parlé, chanté, des onomatopées, et je me rappelle Jean-Philippe remerciant tout le monde par des mots chantés : c’est marrant, c’est très émouvant. Ils s’écoutent, se renvoient la balle, comme si une pulsation connue d’eux seuls leur donnait le rythme.
We think that the beautiful show comes to an end, however Hervé calls in the audience his friend Jean-Philippe, for remarkable improvisation (You note the cap on Jean-Philippe’s head, indispensable accessory on July 14!). This is something extraordinary again. A three session as if they had never done anything else. Dramane takes one of his percussion, Hervé his Kora. There is singing, music, spoken text, sung, onomatopoes, and I remember Jean-Philippe thanking everyone with singing words: it’s funny, it’s very moving. They listen, send the ball, as if a pulsation known from them alone gave them the pace.

Au concours des sourires, il serait très difficile de les départager.
In the contest of smiles, it would be very difficult to decide between them.

L’ambiance ne retombe pas après un spectacle de cette qualité alors que nous partageons le buffet.
The mood does not fall after a show of this quality as we share the buffet.

Deux jours après on peut écouter une interview d’Hervé et Dramane.
Two days later we can listen to an interview with Hervé and Dramane.

Jean-Philippe Seunevel est un homme de paix, rien d’étonnant s’il est accueilli avec tant de joie par Hervé et Dramane. Jean-Philippe cherche, ce sont ses paroles, à « témoigner en chantant de la paix intérieure qui nous visite en chaque souffle. »
Jean-Philippe Seunevel is a man of peace, no wonder he is greeted with such joy by Hervé and Dramane. Jean-Philippe seeks, these are his words, to « bear witness by singing to the inner peace that visits us with every breath. »

Sur son site, ici, on est accueilli par ces mots :
« les cerisiers donnent des cerises
les pommiers donnent des pommes
et nous, nous donnons
des chants et des danses
Nous sommes des arbres qui dansent
et chantent dans le ciel de la vie »
Il sait que nous sommes tous capables de chanter, il le montre, le démontre, et le pratique comme on peut le voir sur de nombreuses vidéos sur son site. Il vous propose de le rencontrer, surtout si vous croyez que vous chantez faux ou que vous n’avez pas une belle voix.
On his site, here, we are greeted with these words:
« Cherry trees give cherries
apple trees give apples
and we, we give
songs and dances
We are trees dancing
and singing in the sky of life »
He knows we are all capable of singing, he shows it, demonstrates it, and practices it as we can see in many videos on his site. He offers to meet him, especially if you think you sing out of tune or don’t have a nice voice.

Pour ma part, je vous laisse avec lui, mais vous pouvez aussi découvrir Dramane jouant de la flûte, il y a plus de dix ans. En cherchant Dramane Dembélé, vous trouverez de nombreuses vidéos.
For me, I leave you with him, but you can also discover Dramane playing the flute, more than ten years ago. By searching for Dramane Dembélé, you will find many videos.

Le site « Nos Enchanteurs » est une mine à explorer. On y trouvait déjà Hervé Lapalud et Dramane Dembélé il y a deux ans.
The « Nos Enchanteurs » (French speaking) site is a mine to explore. Hervé Lapalud and Dramane Dembélé were already there two years ago.

Et cette année au mois de mai…
And this year in May …
Et même le jour où ils chantaient chez nous !
And even the day they sang with us!

De retour de Savoie (je ne respecte plus la chronologie, j’y reviendrai !) le jour de notre rendez-vous avec Jacques arrive à grands pas. Nous partons naviguer sur le lac d’Aix-les-Bains.
D’une chose à l’autre, ce sont Gaëlle et Nathalie qui nous accompagnent, Nathalie retrouve la voile avec grand plaisir.
Back from Savoy (I no longer respect the chronology, I will come back to it!) the day of our meeting with Jacques is fast approaching. We set off to sail on the lake of Aix-les-Bains.
From one thing to another, it is Gaëlle and Nathalie who accompany us, Nathalie is back to sailing with great pleasure.

Familière des manœuvres, elle aide Jacques efficacement.
Used to maneuvers, she helps Jacques efficiently.

Avant notre départ, les grèbes huppées nous tiennent compagnie. Nous n’en verrons pas au large.
Before our departure, the great crested grebes keep us company. We won’t see any offshore.

La Dent du Chat que nous connaissons surtout vue de l’autre côté
The Dent du Chat, which we know mostly from the other side

est nettement moins menaçante :
is much less threatening:

Sans doute un accès privé…
Undoubtedly private access …

Nous mettons à l’arrêt notre voilier qui d’ailleurs ne va pas vraiment vite, c’est le calme plat. Ma dernière baignade n’en était pas une, c’était de la balnéothérapie. Ici l’eau est beaucoup moins chaude, mais comme ce n’est pas pratique de restée perchée sur l’échelle d’accès je ne tarde pas à me jeter à l’eau – et je m’y habitue tout de suite.
Le site est très urbanisé, mais grandiose pourtant.
We put our sailboat to a halt, which, by the way, is not going very fast, it is dead calm. My last swim was not, it was balneotherapy. The water here is a lot cooler, but since it is inconvenient to stay perched on the access ladder, it doesn’t take long for me to jump into the water – and I get used to it right away.
The site is very urbanized, but grandiose nonetheless.

Interdiction de stationner contrôles fréquents
No parking frequent checks
Indifférentes à l’interdiction, deux personnes profitent de l’ombre et de leur pique-nique.
Indifferent to the ban, two people enjoy the shade and their picnic.

baignade interdite
no swimming
Une autre contrevenante
Another offender

Montagne, paddle et bateau-mouche
Mountain, paddle and riverboat

C’est Paul qui a préparé le pique-nique, nous le partageons avec des moineaux très motivés.
Paul prepared the picnic, we share it with very motivated sparrows.

« bateau-école » en remorque
« School boat » in tow

Au retour, nous prenons Gaëlle en remorque.
On the way back, we take Gaëlle in tow.

Jacques est navigateur depuis une trentaine d’années, il aimerait venir plus souvent, autant pour le plaisir que pour conserver les bonnes habitudes. Il n’était pas venu depuis mars, et, malheureusement, par un jour sans vent !
Il aime à nous faire profiter de ses connaissances.
Jacques has been a sailor for about thirty years, he would like to come more often, as much for pleasure as to maintain good habits. He hadn’t come since March, and unfortunately on a windless day!
He likes to share his knowledge with us.

Presque pas de soleil, nous avons quand même pris des couleurs vives.
Almost no sun, we still took on bright colors.

Cela s’est passé lundi, le 12, le jour où d’habitude je finis de rédiger ma chronique. Le mardi matin, je vous envoie mon lapin-entourloupe, en vous donnant rendez-vous jeudi.
It happened on Monday the 12th, the day I usually finish writing my column. Tuesday morning, I send you my rabbit trick, giving you an appointment on Thursday.

MAIS…
BUT …

Mais le mercredi 14 juillet, nous recevons Hervé et Dramane accompagnés par Alain. Je vous raconterai cette soirée magique, qui explique pourquoi je n’ai pas eu de temps pour vous ni le mardi, ni le mercredi.
But on Wednesday July 14, we receive Hervé and Dramane accompanied by Alain. I’ll tell you about this magical evening, which explains why I didn’t have time for you on Tuesday or Wednesday.

Pour aujourd’hui, je vous fais seulement ce bref récit de notre belle balade nautique, un très bon moment.
For today, I am only giving you this brief account of our beautiful nautical trip, a very good time.

« Je suis si terriblement en retard ! », dit le petit lapin blanc en consultant sa montre.
Je vous donne rendez-vous jeudi 15.
Pourquoi le 15 ? Parce que c’est mieux que le 11 novembre ou le 25 décembre…

The little white rabbit, looking at his watch, says : « I’m so terribly late! »
I will meet you on Thursday 15th.
Why the 15th? Because it’s better than November 11 or December 25 …

En juillet, on a souvent une petite chute de neige, mais ça ne dure pas. Cette fois, j’ai eu juste le temps de faire une grosse boule, ou plutôt un cylindre, la qualité de la neige s’y prêtait, avant que tout disparaisse.
In July, we often have a little snowfall, but it doesn’t last. This time, I had just enough time to make a big ball, or rather a cylinder, the quality of the snow lent itself, before it all disappeared.

Parmi les grandes nouveautés, voilà que Chantal a pris sa retraite : depuis, avec Jean-Pierre, elle a la bougeotte. Ils avaient prévu d’organiser un super concert dans la cour, ils ont annulé à cause de la météo défavorable, mais ils ne se laissent pas abattre. S’ils ne peuvent proposer leur musique, il est possible maintenant d’assister à des concerts un peu partout, ou encore aller voir les amis…
Among the great news, Chantal has retired: since then, with Jean-Pierre, she has been on the move. They were planning on having a great backyard concert, they canceled due to the inclement weather, but they weren’t let down. If they can’t offer their music, it is now possible to attend concerts all over the place, or even go see friends …

Musique toujours, Jacques et Päivi viennent une fois par semaine pour répéter à quatre, on se fait bien plaisir. Les autres jours, Paul et moi essayons de travailler aussi l’accordéon avec le chant.
Still music, Jacques and Päivi come once a week to rehearse together, we have a lot of fun. The other days Paul and I try to practice the accordion with vocals as well.

Séb était parti en direction de l’Espagne du côté du pays basque et en prenant son temps, voilà qu’il change radicalement ses projets : il a un contrat de travail à Montréal (au Québec, dois-je le préciser, avec tous les « Montréal » que l’on trouve en France ?). Son envol est prévu en août.
Séb had left for Spain on the side of the Basque country and taking his time, now he radically changes his projects: he has a work contract in Montreal (in Quebec, I must specify it, with all the « Montreal » found in France). Its flight is scheduled for August.

Nathalie de workaway qui était venue en dépannage, autant pour elle que pour nous, est partie pour revenir bientôt, elle est en Chartreuse, ce n’est pas loin du tout mais c’est déjà la moyenne montagne.
Nathalie from workaway, who had come to help herself, as much for her as for us, and who helped us a lot, left to come back soon, she is in Chartreuse, it is not far at all but it is already the middle mountains.

Lolo remercie ses pieds pour l’avoir porté pendant 274 kilomètres sur le chemin de Stevenson, dans les Cévennes, mais sans âne. Il est revenu avec Nanath et il nous a fait cadeau d’une quantité bien appréciée de fruits.
Lolo thanks his feet for carrying him for 274 kilometers on the Stevenson road, in the Cévennes, but without a donkey. He returned with Nanath and gave us a much appreciated amount of fruit as a present.

Il n’est pas fier du dessin de ses pieds, il faut savoir que ce sont les dessins parmi les plus difficiles à faire, alors je ne publie que le dialogue entre ses pieds, un peu ardu à traduire si on veut évier les « fuck » ou autres termes du même genre :
« Merci, mais nous n’avons fait que notre devoir.
— Oui, enfin on en a un peu chié quand même ! »
He is not proud of the drawing of his feet, you should know that these are the drawings among the most difficult to do, so I only publish the dialogue between his feet, a little difficult to translate if we want to avoid the « fuck » or other words of the same kind:
« Thank you, but we only did our duty.
— Yes, well we shit a little anyway! »

À la place, une très belle aquarelle avec « le pont des camisards ».
Instead, a very nice watercolor with « the Camisards Bridge ».

« Les camisards sont des protestants français (huguenots) de la région des Cévennes, en France, qui ont mené une insurrection contre les persécutions qui ont suivi la révocation de l’Édit de Nantes en 1685 » nous dit wikipédia.
« Camisard, any of the Protestant militants of the Bas-Languedoc and Cévennes regions of southern France who, in the early 18th century, organized an armed insurrection in opposition to Louis XIV’s persecution of Protestantism » Britannica encyclopedia says.

Un ciel de Salvador Dali — A sky by Salvador Dali

Depuis des années, Geneviève souhaitait nous faire connaître Saint-Antoine-l’Abbaye, où elle aime se balader. Michel et elle habitent à petite distance, ils apprécient ce joli village. Nous nous décidons enfin à faire cette excursion.
For years, Geneviève wanted to introduce us to Saint-Antoine-l’Abbaye, where she likes to walk. Michel and her live a short distance away, they appreciate this pretty village. We finally decide to make this excursion.

Les photos de cette page ont été prises là-bas.
Sauf bien entendu, les photos de neige…

The photos on this page were taken there.
Unless of course, the photos of snow …

La pierre, c’est une sorte de grès, elle s’use vite ! L’église abbatiale a besoin de sérieuses réparations, le chantier doit durer encore longtemps.
Stone is a kind of sandstone, it wears out quickly! The abbey church is in need of serious repairs, the work will take a long time to come.

Sur ce croquis apparaissent en rose ou en orange les zones à réparer.
In this sketch the areas to be repaired appear in pink or orange.

Les dégradations vues de près :
The damage seen up close:

Derrière la vitre (d’où la qualité médiocre des photos) les blocs de pierre attendent d’être taillés et installés dans la muraille.
Behind the glass (hence the poor quality of the photos) the stone blocks wait to be cut and installed in the wall.

Michel nous montre ici aussi les effets du vent sur la pierre tendre.
Michel shows us here also the effects of the wind on the soft stone.

D’autres traces du vent
Other traces of the wind

Le vent, la pluie ou les pas ?
Wind, rain or footsteps?

Les murs racontent leur histoire, certaines sont très faciles à deviner. Parfois il faut faire plus attention, regarder attentivement, et… le plus souvent on se trompe.
The walls tell their story, some are very easy to guess. Sometimes you have to be more careful, watch carefully, and … most often you are wrong.

Cette photo me fait bien rire : le mur est incliné selon un certain angle, et l’ombre dure du soleil est orienté en symétrique (vous me suivez ? Non ? Tant pis).
This photo makes me laugh: the wall is tilted at a certain angle, and the harsh shadow of the sun is oriented symmetrically (are you following me? No? Too bad).

 Êtes-vous fatigués de ce défilé de photos ? Nous, nous étions fatigués d’avoir tant marché dans les rues du beau village, et la pause restaurant et ses Pious ont été très appréciés.
Are you tired of this photo parade? We were tired of having walked so much in the streets of the beautiful village, and the restaurant break and their Pious were very much appreciated.

Après cela, le musée était ouvert, nous visitons d’abord l’exposition « quand le parfum portait remède » et je ne peux malheureusement pas vous faire sentir les innombrables et délicieux parfums que cette visite offrait.  Je peux vous montrer des animaux en papier d’un réalisme saisissant, et le joli petit jardin attenant.
After that, the museum was open, we first visit the exhibition « when perfume brought cure » and unfortunately I cannot make you smell the innumerable and delicious scents that this visit offered. I can show you some stunningly real paper animals, and the cute little garden attached.

Je vous écris depuis la Savoie où nous sommes revenus, je n’ai pas fini de vous raconter nos extraordinaires aventures !
I am writing to you from Savoy, where we returned, I have not finished telling you about our extraordinary adventures!