{"id":9846,"date":"2021-06-29T05:25:06","date_gmt":"2021-06-29T05:25:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pasassezdetemps.com\/?p=9846"},"modified":"2021-06-29T05:25:06","modified_gmt":"2021-06-29T05:25:06","slug":"hic-et-nunc-ab-hoc-et-ab-hac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/?p=9846","title":{"rendered":"Hic et nunc, ab hoc et ab hac"},"content":{"rendered":"

Pourquoi ce titre\u00a0?<\/strong>
\nJe l\u2019ai d\u00e9nich\u00e9 en deux parties dans \u00ab\u00a0le dictionnaire des jolis mots\u00a0\u00bb<\/a><\/strong>
\nWhy this title?
\nI unearthed it in two parts in \u00ab\u00a0the dictionary of pretty words\u00a0\u00bb<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\u00ab\u00a0Une belle photo vaut mieux qu\u2019un long discours.\u00a0\u00bb<\/em> Napol\u00e9on Bonaparte<\/strong>
\n\u00ab\u00a0Un tas de belles photos remplace avantageusement les discours oiseux de Napol\u00e9on Bonaparte.\u00a0\u00bb<\/em> Moi<\/strong>
\n\u00ab\u00a0A beautiful photo is better than a long speech. \u00bb<\/em> Napoleon Bonaparte<\/strong><\/span>
\n\u00ab A lot of beautiful photos replace advantageously the vain speeches of Napoleon Bonaparte.\u00a0\u00bb<\/em> Me<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>\u00ab\u00a0Allo! C\u2019est Nathalie de workaway, j\u2019ai un probl\u00e8me\u2026\u00a0\u00bb<\/strong>
\nLes h\u00f4tes chez qui elle vient d\u2019arriver ne veulent plus l\u2019h\u00e9berger\u00a0 car elle n\u2019est pas vaccin\u00e9e\u2026 Elle n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 pr\u00e9venue\u00a0: ils ont sans doute oubli\u00e9 de mettre \u00e0 jour leur profil.<\/strong>
\nEh bien, tout le monde conna\u00eet les pr\u00e9cautions \u00e0 prendre, alors sa pr\u00e9sence ne nous d\u00e9range pas, bien au contraire. Paul propose qu\u2019elle vienne dans l\u2019apr\u00e8s-midi, le temps d\u2019enlever les toiles d\u2019araign\u00e9e et de refaire le lit\u2026 Apr\u00e8s notre indispensable sieste bien s\u00fbr.<\/strong>
\nNathalie a l\u2019habitude d\u2019aller chez les autres et c\u2019est tr\u00e8s agr\u00e9able, elle se rend utile sans attendre.<\/strong>
\nPour f\u00eater son arriv\u00e9e sans doute, une onagre se d\u00e9ploie expr\u00e8s pour elle, nous assistons \u00e0 ce spectacle toujours renouvel\u00e9 et toujours identique avec le m\u00eame ravissement. <\/strong>
\n\u00ab\u00a0Hello! I\u2019m Nathalie from workaway, I have a problem \u2026\u00a0\u00bb<\/strong><\/span>
\nThe hosts she has just arrived with no longer want to host her because she is not vaccinated … She was not notified: they probably forgot to update their profile.<\/strong><\/span>
\nWell, everyone knows the precautions to take, so her presence does not bother us, quite the contrary. Paul suggests that she come in the afternoon, time to remove the cobwebs and make the bed again\u2026 After our essential nap of course.<\/strong><\/span>
\nNathalie is used to going to other people’s homes and it is very pleasant, she makes herself useful right away.<\/strong><\/span>
\nTo celebrate her arrival, no doubt, an evening primrose is deployed on purpose for her, we witness this spectacle always renewed and always identical with the same delight.\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

La voil\u00e0, entre les fleurs fan\u00e9es de la veille et celle dont le s\u00e9pale commence \u00e0 se d\u00e9chirer.<\/strong>
\nHere it is, between the wilted flowers of the day before and the one whose sepal is starting to tear.<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Autre spectacle, \u00e0 la loupe (avec mes doigts, en arri\u00e8re)\u00a0:<\/strong>
\nAnother show, under the magnifying glass (with my fingers, back):<\/strong><\/span>
\n\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>En bas \u00e0 droite, les horribles cacopsylla pulchella<\/em> qui s\u2019obstinent \u00e0 faire mourir l\u2019arbre de Jud\u00e9e, qui, lui, s\u2019obstine \u00e0 survivre malgr\u00e9 ces pr\u00e9dateurs.<\/strong>
\nBottom right, the horrific cacopsylla pulchella<\/em>, which persists in killing the Judaea tree, which itself persists in surviving despite these predators.\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>Alors que Paul et moi sommes tr\u00e8s critiques sur bien des sujets, c\u2019est tr\u00e8s agr\u00e9able d\u2019h\u00e9berger une personne aussi dynamique et positive. Nous oublions parfois certains effets du confinement, qui a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 de la fraternit\u00e9 et favoris\u00e9 pour beaucoup une prise de conscience\u00a0: il faut arr\u00eater de mener une vie de dingue, r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 un avenir diff\u00e9rent, et en profiter pour faire du bien \u00e0 la plan\u00e8te.<\/strong>
\nWhile Paul and I are very critical on a lot of things, it\u2019s really nice to host such a dynamic and positive person. We sometimes forget certain effects of confinement, which has generated fraternity and for many people fostered awareness: we must stop leading a crazy life, think about a different future, and take advantage of it to do good for the planet.<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>Nous devons abandonner Nathalie trois jours apr\u00e8s son arriv\u00e9e pour aller voir des amis pr\u00e8s de Grenoble\u00a0: nous manquons de chance, nous sommes pris dans des embouteillages \u00e0 l\u2019aller comme au retour. Pour une trajet d\u2019un peu plus de cent kilom\u00e8tres, dont une bonne partie avec autoroute, il nous faut le matin presque une heure et demie et le soir une heures trois quarts\u00a0! Il faudrait les quitter plus tard, ensuite aller en visite chez d\u2019autres personnes \u00e0 Grenoble et y passer la nuit. Sur de telles distances, relativement courtes, une journ\u00e9e c\u2019est bien trop court. <\/strong>
\nUne bonne nouvelle chez nos amis\u00a0: un autre couple souhaite qu\u2019on se retrouve tous les six, depuis le temps, mais cette visite se prolongera pour au moins une nuit. On aura le temps de se retrouver, j\u2019ai h\u00e2te\u00a0!<\/strong>
\nWe have to abandon Nathalie three days after her arrival to go see friends near Grenoble: we are unlucky, we are caught in traffic jams on the way there and on the way back. For a journey of a little over a hundred kilometers, much of which with a motorway, we need almost an hour and a half in the morning and one hour and three quarters in the evening! You would have to leave them later, then visit other people in Grenoble and spend the night there. Over such relatively short distances, a day is far too short. <\/strong><\/span>
\nGood news from our friends: another couple have wanted the six of us to meet again, since the time, but this visit will last for at least one night. We will have time to meet again, I can’t wait!\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

Les amis, \u00e7a ne se raconte pas\u00a0: on est heureux de se revoir. On prend de l\u2019\u00e2ge et on le mesure, mais c\u2019est encore supportable. On passe quelques heures heureuses et sans souci. On a des souvenirs en commun depuis si longtemps\u2026 Avec eux comme avec toutes les personnes qui passent nous voir chez nous, je mesure l\u2019importance de ces contacts, m\u00eame quand nos conversations semblent superficielles, m\u00eame s\u2019il ne reste pas grand-chose apr\u00e8s\u00a0: ces rencontres existent, elles nous permettent d\u2019exister, d\u2019\u00eatre vivants. Un peu de l\u00e9g\u00e8ret\u00e9. Droit \u00e0 l\u2019insouciance. Droit de bavarder de choses sans importance, de rire pour des idioties (je suis tr\u00e8s bonne \u00e0 ce jeu-l\u00e0)\u2026 Il s\u2019agit de ne pas rentabiliser le temps, et, pr\u00e9sent\u00e9e comme \u00e7a, l\u2019id\u00e9e me convient parfaitement.<\/strong>
\nFriends can’t be told: we are happy to see each other again. We get older and we measure it, but it’s still bearable. We spend a few happy and carefree hours. We have had memories in common for so long\u2026 With them as with all the people who come to see us at home, I measure the importance of these contacts, even when our conversations seem superficial, even if there is not much left after\u00a0: these meetings exist, they allow us to exist, to be alive. A little lightness. Right to recklessness. Right to gossip about unimportant things, to laugh for silly things (I’m very good at this game)\u2026 It’s about not making the best use of time, and, put like that, the idea suits me perfectly.\"\"<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

Perplexe, Cosette me demande pourquoi j\u2019ai r\u00e9colt\u00e9 toutes ses am\u00e9lanches, elle m\u2019avait pourtant dit qu\u2019elle allait les r\u00e9colter. Malheureusement, les oiseaux sont plus rapides cette ann\u00e9e. En plus, il n\u2019y a pas de cerises, alors ils pillent les am\u00e9lanchiers. Ils viennent aussi dans les fraisiers et sectionnent les fraises qui roulent sous le feuillage, alors ils les perdent, elles sont perdues pour tout le monde.<\/strong>
\nPuzzled, Cosette asks me why I harvested all her Saskatoon berries, yet she told me she was going to harvest them. Unfortunately, the birds are faster this year. Besides, there are no cherries, so they plunder the Saskatoon trees. They also come to the strawberries and cut the strawberries that roll under the foliage, so they lose them, they are lost to everyone.\"\"<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

Cela me rappelle le chevreuil qui avait mang\u00e9 le c\u0153ur de nos salade l\u2019hiver dernier. Les animaux sont vraiment des irresponsables, incapables d\u2019\u00e9conomiser et de pr\u00e9voir l\u2019avenir\u00a0! <\/strong>
\nIt reminds me of the deer that ate the heart of our salad last winter. Animals are really irresponsible, unable to save money and to foresee the future!\"\"<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

Chtttt, doucement, vous allez d\u00e9ranger les merles qui font une bonne sieste, le ventre plein\u00a0!<\/strong>
\nHush, no noise, you are going to disturb the blackbirds who are having a good nap, with a full stomach!<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

Ce ne sont pas des merles. Ni blancs ni noirs. \u2014 They are not blackbirds. Neither white nor black.<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pourquoi ce titre\u00a0? Je l\u2019ai d\u00e9nich\u00e9 en deux parties dans \u00ab\u00a0le dictionnaire des jolis mots\u00a0\u00bb Why this title? I unearthed it in two parts in \u00ab\u00a0the dictionary of pretty words\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Une belle photo vaut mieux qu\u2019un long discours.\u00a0\u00bb Napol\u00e9on Bonaparte … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9846","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9846"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9846"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9846\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9907,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9846\/revisions\/9907"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}