{"id":9109,"date":"2021-03-02T02:11:26","date_gmt":"2021-03-02T02:11:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pasassezdetemps.com\/?p=9109"},"modified":"2021-03-02T02:11:26","modified_gmt":"2021-03-02T02:11:26","slug":"quirieu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/?p=9109","title":{"rendered":"Quirieu"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\nSitu\u00e9 au bord du Rh\u00f4ne, sur une colline isol\u00e9e, le village de Quirieu occupait une position presque imprenable. Au Moyen-\u00c2ge, le fleuve marquait la fronti\u00e8re entre la Savoie qui faisait partie de l\u2019immense empire germanique de Charles Quint, et le Dauphin\u00e9, \u00e9tat ind\u00e9pendant. Le site comportait un ch\u00e2teau delphinal et des remparts au sud-est. Un village occupait l\u2019autre extr\u00e9mit\u00e9 de la colline.<\/strong>
\nLocated on the banks of the Rh\u00f4ne, on an isolated hill, the village of Quirieu occupied an almost impregnable position. In the Middle Ages, the river marked the border between Savoy, which was part of the immense Germanic empire of Charles V, and Dauphin\u00e9, an independent state. The site included a \u00ab\u00a0delphinal\u00a0\u00bb<\/em> castle and ramparts to the south-east. A village occupied the other end of the hill.<\/strong><\/span>
\n\"\"<\/a>
\nQuirieu \u00e9tait donc un refuge muni de solides d\u00e9fenses, mais aussi un lieu de passage important\u00a0: un bac \u00e0 traille assurait la travers\u00e9e du fleuve, lequel connaissait une activit\u00e9 consid\u00e9rable.<\/strong>
\nQuirieu was therefore a refuge provided with solid defenses, but also an important place of passage: a \u00ab\u00a0bac \u00e0 traille\u00a0\u00bb<\/em> ensured the crossing of the river, which knew a considerable activity.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Bac \u00e0 traille\u00a0: un c\u00e2ble appel\u00e9 traille \u00e9tait assujetti sur chaque rive pour guider le bac. La propulsion pouvait se faire \u00e0 la main sur la traille, \u00e0 la rame, avec de longues perches pour prendre appui au fond de l\u2019eau, ou, si le courant \u00e9tait fort, on en utilisait la puissance.<\/strong>
\nBac \u00e0 traille\u00a0: a cable called \u00ab\u00a0traille\u00a0\u00bb<\/em> was attached to each side of the river to guide the boat. Propulsion could be done by hand on the cable, by oar, with long poles to lean against the bottom of the water, or, if the current was strong, the power was used.<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>On appelle parfois \u00ab\u00a0deuxi\u00e8me guerre de cent ans\u00a0\u00bb le conflit entre Dauphin\u00e9 et Savoie. Les propri\u00e9t\u00e9s \u00e9taient morcel\u00e9es, on pouvait m\u00eame trouver des bouts de Savoie en Is\u00e8re, ou vice-versa. Par exemple Dolomieu, actuellement dans le d\u00e9partement de l\u2019Is\u00e8re, faisait partie de la Savoie\u2026 Imaginez des \u00ab\u00a0territoires occup\u00e9s\u00a0\u00bb \u00e9parpill\u00e9s de c\u00f4t\u00e9 et d\u2019autre – cette g\u00e9ographie \u00e9tait sacr\u00e9ment compliqu\u00e9e\u2026 Les plus d\u00e9munis \u00e9taient assur\u00e9ment les premi\u00e8res victimes de cette guerre comme c\u2019est toujours le cas. <\/strong>
\nThe conflict between Dauphin\u00e9 and Savoy is sometimes called the \u00ab\u00a0second hundred years war\u00a0\u00bb. The properties were fragmented, you could even find bits of Savoy in Is\u00e8re, or vice versa. For example Dolomieu, currently in the department of Is\u00e8re, was part of Savoy\u2026 Imagine \u00ab\u00a0occupied territories\u00a0\u00bb scattered on both sides – this geography was damn complicated\u2026 The poorest were certainly the first victims of this war as is always the case.
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

2018<\/p><\/div>\n

Si vous vous demandez comment on peut commercer tandis que les ennemis s\u2019observent de part et d\u2019autre d\u2019un ruban liquide, si vous vous demandez si les bateliers ne prenaient pas de temps en temps une fl\u00e8che perdue (ou un carreau d\u2019arbal\u00e8te, c\u2019est une image d\u2019avant l\u2019invention de la poudre), il faut comprendre que cette guerre n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 un conflit permanent. Il y a eu des accalmies. Et puis vous savez que le Moyen \u00c2ge a dur\u00e9 plus d\u2019un si\u00e8cle. J\u2019imagine que parfois le bac \u00e0 traille ne traversait pas, que les bateaux ne venaient plus depuis Seyssel ou Lyon. Puis les activit\u00e9s bien n\u00e9cessaires reprenaient. Ne pas nuire au PIB.<\/strong>
\nIf you are wondering how you can trade while enemies are staring at each other from either side of a liquid ribbon, if you are wondering if the boatmen did not occasionally take a stray arrow (or a diamond of crossbow, it is an image before the invention of gunpowder), it must be understood that this war was not a permanent conflict. There have been lulls. And then you know that the Middle Ages lasted for over a century. I imagine that sometimes the boats did not cross, that the boats no longer came from Seyssel or Lyon. Then the much needed activities resumed. Do not harm the GDP.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Avec le temps, le Dauphin\u00e9 a \u00e9t\u00e9 ruin\u00e9, principalement par les guerres et la peste, sans doute aussi par les d\u00e9penses du dernier Dauphin, Humbert II, qui \u00ab\u00a0a la magnificence des tr\u00e8s grands seigneurs. Il aime la puissance, les titres, la richesse, d\u00e9pensant sans compter, au point de se ruiner.\u00a0\u00bb<\/em><\/strong>
\nOver time, the Dauphin\u00e9 was ruined, mainly by wars and the plague, no doubt also by the expenses of the last Dauphin, Humbert II, who \u00ab\u00a0has the magnificence of very great lords. He loves power, titles, wealth, spending lavishly, to the point of ruining himself.\u00a0\u00bb
\n\"\"<\/a>
\n<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0En 1349, vente du Dauphin\u00e9 au roi de France par le dernier dauphin Humbert II. <\/strong><\/em>
\n(\u2026)<\/strong><\/em>
\nEn 1601, par le trait\u00e9 de Lyon, la Bresse et le Bugey deviennent fran\u00e7ais. Quirieu n\u2019a plus de r\u00f4le militaire \u00e0 jouer et voit son d\u00e9clin s\u2019amorcer.<\/strong><\/em>
\nEn 1626, Richelieu ordonne le d\u00e9mant\u00e8lement de nombreuses forteresses (\u2026). Le ch\u00e2teau-fort et ses b\u00e2timents annexes seront aras\u00e9s.\u00a0\u00bb<\/strong><\/em>
\n\u00ab\u00a0In 1349, sale of the Dauphin\u00e9 to the King of France by the last Dauphin Humbert II.<\/strong><\/em><\/span>
\n(\u2026)<\/strong><\/em><\/span>
\nIn 1601, by the Treaty of Lyon, Bresse and Bugey became French. Quirieu no longer had a military role to play and saw its decline begin.<\/strong><\/em><\/span>
\nIn 1626, Richelieu ordered the dismantling of many fortresses (\u2026). The fortified castle and its annex buildings will be leveled.\u00a0\u00bb
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

Richelieu en effet veut limiter la puissance des nobles, faire des exemples dissuasifs.<\/strong>
\nRichelieu in fact wanted to limit the power of the nobles, to make dissuasive examples.<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Araser\u00a0\u00bb consiste \u00e0 \u00ab\u00a0mettre \u00e0 niveau\u00a0\u00bb\u00a0: du ch\u00e2teau, il ne reste aujourd\u2019hui qu\u2019une esplanade. Cette pratique a transform\u00e9 de nombreux ch\u00e2teaux-forts en carri\u00e8res o\u00f9 l\u2019on pouvait se servir plus ou moins librement pour construire sa maison. Un peu partout, des linteaux sculpt\u00e9s d\u2019armoiries se sont retrouv\u00e9s \u00e0 jouer un r\u00f4le moins glorieux dans une muraille quelconque.<\/strong>
\n\u00ab\u00a0Leveling\u00a0\u00bb is about \u00ab\u00a0grading\u00a0\u00bb:, today only an esplanade remains of the castle. This practice transformed many fortified castles into quarries where one could use more or less freely to build one’s house. Almost everywhere, lintels carved with a coat of arms have been found to play a less glorious role in any wall.<\/span>
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

Voici racont\u00e9es en tr\u00e8s peu de lignes la grandeur et la d\u00e9cadence de Quirieu. <\/strong>
\nHere is told in very few lines the greatness and decadence of Quirieu.<\/strong><\/span><\/p>\n

Il y aurait eu encore un unique habitant au d\u00e9but du vingti\u00e8me si\u00e8cle, jusqu\u2019en 1914, puis la nature a repris ses droits. <\/strong>
\nThere would have been still a single inhabitant at the beginning of the twentieth century, until 1914, then nature took back its rights.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Toutes ces informations viennent de \u00ab\u00a0Quirieu \u2014 son histoire\u00a0\u00bb de Marie Moly, \u00e9dit\u00e9 par la commune de Bouvesse-Quirieu, bel ouvrage comportant de nombreuses illustrations\u00a0: j\u2019appr\u00e9cie particuli\u00e8rement l\u2019une d\u2019elle, le dessin r\u00e9alis\u00e9 par un espion savoyard pour pr\u00e9parer l\u2019attaque de Quirieu par les troupes du Comte de Savoie. \u00ab\u00a0S\u00fbr de sa victoire, le dessinateur avait plant\u00e9 les drapeaux savoyards aux sommets des tours.\u00a0\u00bb<\/em><\/strong>
\nAll this information comes from \u00ab\u00a0Quirieu \u2014 son histoire\u00a0\u00bb by Marie Moly, published by the municipality of Bouvesse-Quirieu, a beautiful book with many illustrations: I particularly appreciate one of them, the drawing made by a Savoyard spy for prepare the attack on Quirieu by the troops of the Count of Savoy. \u00ab\u00a0Sure of his victory, the designer had planted the Savoyard flags at the tops of the towers.\u00a0\u00bb
\n\"\"<\/a>
\n<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

Ce livre raconte aussi comment le site est peu \u00e0 peu sorti de l\u2019oubli, \u00e0 mesure que des passionn\u00e9s s\u2019y int\u00e9ressaient. Dipl\u00f4m\u00e9e en arch\u00e9ologie m\u00e9di\u00e9vale, Guillemette Gardette a beaucoup \u0153uvr\u00e9 pour la r\u00e9habilitation et la protection du site.<\/strong>
\nThis book also tells how the site gradually came out of oblivion, as enthusiasts took an interest in it. A graduate in medieval archeology, Guillemette Gardette has worked hard for the rehabilitation and protection of the site.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Je suis contente que le nom de G\u00e9rard apparaisse aussi, hommage bien m\u00e9rit\u00e9\u00a0: Paul et moi avons fait la connaissance de G\u00e9rard et Genevi\u00e8ve bien avant notre premi\u00e8re visite au site de Quirieu, qui \u00e0 l\u2019\u00e9poque, envahi par la v\u00e9g\u00e9tation ne devait pas avoir beaucoup d\u2019allure. Genevi\u00e8ve est une coll\u00e8gue avec qui nous avons sympathis\u00e9 en nous installant dans la r\u00e9gion, et nous avons vite connu l\u2019int\u00e9r\u00eat de nos amis pour les tr\u00e9sors arch\u00e9ologiques du Nord Is\u00e8re.<\/strong>
\nI’m happy that G\u00e9rard’s name also appears, a well-deserved tribute: Paul and I got to know G\u00e9rard and Genevi\u00e8ve long before our first visit to the Quirieu site, which at the time, invaded by vegetation, shouldn’t be very handsome. Genevi\u00e8ve is a colleague with whom we befriended when we moved to the region, and we quickly learned the interest of our friends in the archaeological treasures of North Is\u00e8re.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Aujourd\u2019hui, l\u2019association Imagine Quirieu<\/a>, mais aussi l\u2019ONF et peut-\u00eatre d\u2019autres organismes s\u2019investissent dans la protection du site. Nous y avons assist\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises \u00e0 des spectacles, danse, conte, balade cont\u00e9e\u2026 Des chantiers internationaux organis\u00e9s par Concordia<\/a> se sont tenus l\u00e0, ils me font penser \u00e0 notre exp\u00e9rience avec Help X et Workaway, gr\u00e2ce auxquels nous avons rencontr\u00e9 tant de gens si diff\u00e9rents de pays si vari\u00e9s.<\/strong>
\nToday, the Imagine Quirieu association<\/a>, but also the ONF (National Office of Forests) and perhaps other organizations are involved in protecting the site. We have attended several shows, dancing, storytelling, storytelling walks … International workshops organized by Concordia<\/a> were held there, they remind me of our experience with Help X and Workaway, thanks to which we have met so many people, so different from so varied countries.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Imagine Quirieu a pour but tant la connaissance et la protection du site que son d\u00e9veloppement culturel.<\/strong>
\nImagine Quirieu aims both to know and protect the site and its cultural development.
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

Paul, Shu Hui, Ke, 2018<\/p><\/div>\n


\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Je ne sais plus quand (peut-\u00eatre en 2004\u00a0?) nous avons suivi pour la premi\u00e8re fois la grimpette qui aboutit \u00e0 l\u2019entr\u00e9e de la maison forte. Puis nous avons d\u00e9couvert \u00ab\u00a0la grande Charri\u00e8re\u00a0\u00bb, cette longue rue pav\u00e9e, avec un tr\u00e8s l\u00e9ger profil en \u00ab\u00a0V\u00a0\u00bb pour favoriser l\u2019\u00e9coulement de l\u2019eau – comme toujours dans les rues m\u00e9di\u00e9vales. De part et d\u2019autres les murs sont ce qui reste de maisons nombreuses au centre du village.<\/strong>
\nI don’t remember when (maybe in 2004?) we first followed the climb that ends at the entrance to the stronghold. Then we discovered \u00ab\u00a0la grande Charri\u00e8re\u00a0\u00bb, this long cobbled street, with a very slight \u00ab\u00a0V\u00a0\u00bb profile to encourage the flow of water – as always in medieval streets. On either side the walls are what remains of many houses in the center of the village.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Mais je sais que la beaut\u00e9 sereine du site nous a marqu\u00e9s profond\u00e9ment d\u00e8s notre premi\u00e8re visite. Nous y avons assist\u00e9 \u00e0 plusieurs spectacles, parfois comme aujourd\u2019hui nous venons simplement respirer l\u2019ambiance du lieu.<\/strong>
\nBut I know that the serene beauty of the site left a deep mark on us from our first visit. We attended several shows there, sometimes like today we just come to breathe the atmosphere of the place.<\/strong><\/span><\/p>\n

Il fallait bien un jour faire la balade avec Lolo et Nanath.<\/strong>
\n One day we had to take the walk with Lolo and Nanath.<\/strong><\/span><\/p>\n

De nouveaux panneaux nous font savoir qu\u2019en r\u00e9alit\u00e9, nous venons de d\u00e9barquer sur Mars, o\u00f9 a \u00e9t\u00e9 reproduit le site de Quirieu pour favoriser l\u2019acclimatation. La fus\u00e9e par laquelle nous sommes arriv\u00e9s est l\u00e0, ainsi que des cr\u00e9atures \u00e9tranges.<\/strong>
\nNew signs let us know that in reality, we have just landed on Mars, where the Quirieu site has been reproduced to promote acclimatization. The rocket we came by is there, along with some strange creatures<\/span>
\n\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Les avis sont partag\u00e9s sur l\u2019int\u00e9r\u00eat de telles installations. Nous ne voudrions surtout pas que le site se fasse gangr\u00e9ner par un d\u00e9plorable esprit \u00ab\u00a0Walt Disney\u00a0\u00bb. Nous sommes un peu d\u00e9concert\u00e9s en d\u00e9couvrant la fus\u00e9e, l\u2019\u00e9toile, les m\u00e9duses\u2026 <\/strong>
\nOpinions are divided on the value of such facilities. We would especially not want the site to be plagued by a deplorable \u00ab\u00a0Walt Disney\u00a0\u00bb vein. We are a little confused when we discover the rocket, the star, the jellyfish …
\n\"\"<\/a>
\n\"\"<\/a><\/strong><\/span>
\nLes photos, magnifiques, sont de Jacques Vaneuville<\/a>\u00a0: de grands portraits de danseuses montrent les sir\u00e8nes (non envo\u00fbtantes pr\u00e9cise un panneau) qui bondissent en dansant de galaxie en galaxie. Sur ce site vous d\u00e9couvrirez d\u2019autres belles r\u00e9alisations faites par cet artiste talentueux.<\/strong>
\nThe magnificent photos are by Jacques Vaneuville<\/a>: large portraits of dancers show the sirens (not bewitching, specifies a panel) which leap and dance from galaxy to galaxy. On this site you will discover other beautiful creations made by this talented artist.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Un accident est arriv\u00e9 \u00e0 une des photos, et je trouve surr\u00e9aliste ce portrait sous des branchages.<\/strong>
\nAn accident has happened to one of the photos, and I find this portrait surreal under the branches.<\/strong><\/span>
\n\"\"<\/a>
\n\"\"<\/a><\/p>\n

Ce dimanche, nous sommes nombreux \u00e0 profiter du beau temps, mais les promeneurs ne troublent pas la tranquillit\u00e9 du site.<\/strong>
\nThis Sunday, many of us are enjoying the good weather, but the walkers do not disturb the tranquility of the site.<\/strong><\/span><\/p>\n

C\u2019est toujours amusant de prendre des rep\u00e8res depuis une position dominante\u00a0: je reconnais au sud-sud-est, la centrale de Creys-Malville, loin derri\u00e8re Paul et Lolo. La centrale est flout\u00e9e sur google-map\u00a0!
\nIt’s always fun to get your bearings from a dominant position: I recognize the Creys-Malville power plant to the south-south-east, far behind Paul and Lolo. The central is blurred on google-map!<\/strong><\/span><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>
\n\"\"<\/a><\/p>\n

Au nord, Serri\u00e8res-de-Briord et Montagnieu.
\nTo the north, Serri\u00e8res-de-Briord and Montagnieu.<\/strong><\/span>
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

Au nord-nord-ouest, la cimenterie Vicat.<\/strong>
\n To the north-north-west, the Vicat cement plant.<\/strong><\/span>
\n\"\"<\/a><\/p>\n

Nous sommes sur la commune de Bouvesse-Quirieu. Bouvesse se trouve tout pr\u00e8s de la cimenterie, au sud-ouest\u00a0: je rate une photo de Bouvesse pour m\u2019amuser, le zoom de mon Canon est tr\u00e8s performant.<\/strong>
\nWe are in the town of Bouvesse-Quirieu. Bouvesse is located near the cement factory, in the southwest: I miss a photo of Bouvesse for fun, my Canon’s zoom is very powerful.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Je crois que ce sont les habitants de Bouvesse qui ont souhait\u00e9 que soit \u00e9rig\u00e9 un aussi gros monument, pas besoin de zoom pour le voir de loin\u00a0! Le monument du Sacr\u00e9-C\u0153ur a \u00e9t\u00e9 \u00e9rig\u00e9 en 1912.<\/strong>
\nI think it was the inhabitants of Bouvesse who wanted such a large monument to be erected, no need to zoom in to see it from a distance! The Sacr\u00e9-Coeur monument was erected in 1912.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

En longeant le bastion nous terminons un petit circuit suivi tout tranquillement.<\/strong>
\n Along the bastion we end a small circuit followed very quietly.<\/strong><\/span>
\n\"\"<\/a><\/p>\n

Autrefois, Quirieu avait plus d\u2019importance que Cr\u00e9mieu, \u00e0 cause de sa position frontali\u00e8re, mais Cr\u00e9mieu \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 une ville attractive\u00a0: les voyageurs, les marchandises, une fois le Rh\u00f4ne franchi, \u00e9taient nombreux \u00e0 se diriger vers Cr\u00e9mieu. Comme le livre de Marie Moly donne un itin\u00e9raire pr\u00e9cis de ce p\u00e9riple, je r\u00eave de le parcourir un jour.<\/strong>
\nFormerly, Quirieu was more important than Cr\u00e9mieu, because of its border position, but Cr\u00e9mieu was already an attractive town: travelers and goods, once the Rh\u00f4ne had been crossed, were numerous to move towards Cr\u00e9mieu. As Marie Moly’s book gives a precise itinerary of this journey, I dream of going through it one day.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Quirieu est un site inspirant car les rares vestiges sont suffisants pour imaginer la vie, autrefois. Ces murs en ruine nous racontent un pass\u00e9 inconcevable, tellement il est lointain. Pourtant, jour apr\u00e8s jour, ce pass\u00e9 s\u2019attache au pr\u00e9sent, au futur\u00a0: le fil rouge du temps ne s\u2019arr\u00eate jamais. En visitant le site aujourd\u2019hui, tourn\u00e9 vers le pass\u00e9 mais avec l\u2019actualit\u00e9 pr\u00e9sente quelque part \u00e0 notre esprit, on peut se demander de quoi sera fait demain.<\/strong>
\nQuirieu is an inspiring site because the rare remains are sufficient to imagine life in the past. These ruined walls tell us about an inconceivable past, so far away it is. Yet, day after day, this past attaches to the present, to the future: the red thread of time never stops. As we visit the site today, looking to the past but with the news somewhere in our minds, one may wonder what will happen tomorrow.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Un \u00e9v\u00e9nement qui dure deux ou trois minutes, ce n\u2019est rien \u00e0 l\u2019\u00e9chelle du temps. Manon Aubry en train d\u2019\u00e9reinter Ursula Von der Leyen<\/a>, cela dure quatre minutes et on ne sait pas ce qu\u2019il en restera dans l\u2019histoire.<\/strong>
\n\u00ab\u00a0Comment la commission europ\u00e9enne a-t-elle pu accepter de se coucher ainsi face aux laboratoires pharmaceutiques\u00a0?\u00a0\u00bb<\/em> demande-t-elle, \u00ab\u00a0il est temps de faire tomber les brevets et de s\u2019assurer qu\u2019aucun profit ne soit r\u00e9alis\u00e9 sur la pand\u00e9mie.\u00a0\u00bb<\/em><\/strong>
\nAn event that lasts two or three minutes is nothing on the time scale. Manon Aubry hitting Ursula Von der Leyen<\/a>, it lasts four minutes and it is not known what will be left in history.<\/strong><\/span>
\n \u00ab\u00a0How could the European Commission accept to lie down like this in front of pharmaceutical companies?\u00a0\u00bb<\/em> she asks, \u00ab\u00a0It’s time to drop the patents and make sure that no profit is made on the pandemic.\u00a0\u00bb
\n\"\"<\/a>
\n<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

Il est bien mince le fil entre le Moyen \u00c2ge et une d\u00e9put\u00e9e europ\u00e9enne, pourtant il s\u2019agit ici ou l\u00e0 de politique, de gestion de la vie des gens.<\/strong>
\nThere is a fine line between the Middle Ages and an MEP, yet here and there it is a question of politics, of managing people’s lives.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Au Moyen \u00c2ge, quand la peste s\u00e9vissait, on br\u00fblait ici les juifs, l\u00e0 les femmes. Maintenant, on enrichit les laboratoires et leurs actionnaires\u2026 Autrefois, on se battait sauvagement d\u2019une rive du Rh\u00f4ne \u00e0 l\u2019autre, aujourd\u2019hui la guerre reste un crime permanent contre l\u2019humanit\u00e9. Les choses ne changent que superficiellement.<\/strong>
\nIn the Middle Ages, when the plague raged, Jews were burnt here, women there. Now we are enriching the laboratories and their shareholders … In the past, we fought savagely from one bank of the Rh\u00f4ne to the other, today war remains a permanent crime against humanity. Things only change superficially.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Le 9 f\u00e9vrier, j\u2019avais moi aussi critiqu\u00e9 les laboratoires pharmaceutiques<\/a> – en r\u00e9alit\u00e9 le comportement des actionnaires assoiff\u00e9s de gros b\u00e9n\u00e9fices\u2026 Je suis contente que la question soit pos\u00e9e en haut lieu\u2026 et je me demande si cela va aboutir \u00e0 quoi que ce soit. Ce serait formidable si les brevets des vaccins tombaient dans le domaine public, mais ce serait une telle r\u00e9volution que je ne vois pas comment elle pourrait se produire dans notre pr\u00e9sent frileux.<\/strong>
\nOn February 9, I too criticized the pharmaceutical companies <\/a>– in reality the behavior of shareholders thirsty for big profits\u2026 I am glad that the question is asked in high places\u2026 and I wonder if this will lead to anything. It would be great if vaccine patents fell into the public domain, but it would be such a revolution that I don’t see how it could happen in our chilly present.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Je ne sais de quoi demain sera fait, je sais seulement que je vous quitte pour une semaine suppl\u00e9mentaire, notre prochain rendez-vous sera mardi 16 mars. Je prends un peu de blog-vacances\u2026 Ou si vous pr\u00e9f\u00e9rez je fais une petite cure de d\u00e9sintox-\u00e9cran.<\/strong>
\nI do not know what tomorrow will bring, I only know that I am leaving you for an additional week, our next meeting will be Tuesday March 16. I take a little blog-vacation … Or if you prefer I do a little screen detox.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Je vous laisse aux bons soins d\u2019\u00c9ric<\/a> qui vient de commettre encore une nouvelle belle chanson, \u00ab\u00a0Couvre-feu\u00a0\u00bb, dont je vous recopie trois jolies p\u00e9pites\u00a0:<\/strong>
\nI leave you in the good care of Eric<\/a> who has just made yet another beautiful song, \u00ab\u00a0Couvre-feu\u00a0\u00bb, of which I am copying three beautiful nuggets:<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Nos chansons de silence aux th\u00e9\u00e2tres \u00e9teints\u00a0\u00bb<\/strong>
\n \u00ab\u00a0Our songs of silence in extinct theaters\u00a0\u00bb<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Que retiendra l\u2019histoire de vos agitations\u00a0\u00bb<\/strong>
\n \u00ab\u00a0What will History remember of your agitations\u00a0\u00bb<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Museler tous les endroits o\u00f9 on refait le monde<\/strong>
\nC\u2019est donner de la voix \u00e0 la sale b\u00eate immonde\u00a0\u00bb<\/strong>
\n\u00ab\u00a0Muzzle all the places where we remake the world<\/strong><\/span>
\n It is to give voice to the sinful filthy beast\u00a0\u00bb<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Situ\u00e9 au bord du Rh\u00f4ne, sur une colline isol\u00e9e, le village de Quirieu occupait une position presque imprenable. Au Moyen-\u00c2ge, le fleuve marquait la fronti\u00e8re entre la Savoie qui faisait partie de l\u2019immense empire germanique de Charles Quint, et le … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9109","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9109"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9109"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9109\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9165,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9109\/revisions\/9165"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9109"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}