{"id":7987,"date":"2020-09-15T16:32:00","date_gmt":"2020-09-15T16:32:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pasassezdetemps.com\/?p=7987"},"modified":"2020-09-15T16:32:00","modified_gmt":"2020-09-15T16:32:00","slug":"quelle-agitation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/?p=7987","title":{"rendered":"Quelle agitation !"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>David, le mari de Julie, le p\u00e8re de Zo\u00e9, avait conduit chez nous nos deux helpeuses. En retournant en Allemagne, il avait emport\u00e9 des g\u00e2teaux, sp\u00e9cialit\u00e9s r\u00e9gionales, qu\u2019il avait congel\u00e9s pour les partager plus tard avec ses amis.<\/strong>
\nDavid, Julie’s husband, Zoe’s father, had brought our two helpers to our house. On his return to Germany, he had taken some cakes, regional specialties, which he had frozen to share with his friends later.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Julie et Zo\u00e9 souhaitent faire pareil, et aussi profiter en v\u00e9lo de leur derni\u00e8re journ\u00e9e ici. Nous \u00e9chafaudons un plan un peu compliqu\u00e9\u00a0: elles passent \u00e0 la p\u00e2tisserie en v\u00e9lo, pas trop tard pour avoir le choix, et je r\u00e9cup\u00e8re leur achat en allant \u00e0 la ferme\u00a0: les g\u00e2teaux n\u2019appr\u00e9cient pas toujours de voyager au soleil pendant des kilom\u00e8tres sur le porte-bagages d\u2019un v\u00e9lo.<\/strong>
\nJulie and Zo\u00e9 want to do the same, and also enjoy their last day here by bike. We come up with a somewhat complicated plan: they cycle to the pastry shop, not too late to have a choice, and I recover their purchase by going to the farm: cakes do not always appreciate traveling in the sun for miles on the luggage rack of a bicycle.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

La premi\u00e8re partie de ce plan se d\u00e9roule \u00e0 la perfection. Le matin de leur d\u00e9part, Paul accompagne Julie et Zo\u00e9 \u00e0 la gare de la-Tour-du-Pin avec une bonne avance car il y a souvent des probl\u00e8mes sur la ligne Grenoble-Lyon. Malheureusement pour les voyageuses, ce jour-l\u00e0 est un des pires sur ce secteur\u00a0: un train est en panne \u00e0 la gare, alors bien s\u00fbr on fait circuler les trains sur une seule voie dans les deux sens.<\/strong>
\nThe first part of this plan goes perfectly. On the morning of their departure, Paul accompanies Julie and Zo\u00e9 to La-Tour-du-Pin station with a good lead because there are often problems on the Grenoble-Lyon line. Unfortunately for the travelers, this day is one of the worst in this sector: a train has broken down at the station, so of course they run the trains on one track in both directions.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

D\u2019une chose \u00e0 l\u2019autre, Julie et Zo\u00e9 ne partent pas en train, mais dans un bus qui met un temps infini \u00e0 passer par toutes les gares avant de les d\u00e9poser \u00e0 Lyon. Changement de billet – leur TGV est parti depuis longtemps – plus tard changement de gare dans Paris\u2026 Elles sont chez elles avec plus de quatre heures de retard.<\/strong>
\nFrom one thing to the other, Julie and Zo\u00e9 do not leave by train, but in a bus which takes an infinite amount of time to pass through all the stations before dropping them off in Lyon. Change of ticket – their TGV is long gone – later change of station in Paris\u2026 They are at home more than four hours late.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Et le g\u00e2teau dans tout \u00e7a\u00a0? Le joli petit carton avec un si joli ruban, comment a-t-il support\u00e9 l\u2019\u00e9preuve\u00a0? L\u2019ont-elles mang\u00e9, de guerre lasse, ou ont-elles eu le courage de le transporter pour que David puisse y go\u00fbter\u00a0?<\/strong>
\nAnd the cake in such a situation\u00a0? The pretty little cardboard box with such a pretty ribbon, how did it endure? Being tired of, did they eat it, or did they have the courage to carry it so that David could taste it?
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Nous n\u2019avons su qu\u2019apr\u00e8s les dures conditions de leur retour en Allemagne. De notre c\u00f4t\u00e9, il y a beaucoup d\u2019agitation. Un photographe vient tirer le portrait de Lolo et surtout de sa tiny, pour le catalogue de la soci\u00e9t\u00e9 Optinid. Dans notre maison, les menuisiers terminent le travail commenc\u00e9 hier, pose de deux fen\u00eatres et d\u2019une porte-fen\u00eatre.<\/strong>
\nWe knew the harsh conditions of their return to Germany only long after. On our side, there is a lot of commotion. A photographer comes to shoot the portrait of Lolo and especially his tiny, for the catalog of the company Optinid. In our home, the carpenters are finishing the work started yesterday, installing two windows and a French window.
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

Mistral, vent dominant \u2014 Mistral, prevailing wind<\/p><\/div>\n


\n<\/strong><\/span><\/p>\n

C\u2019est le jour de la fabrication des yaourts, et il faut encore cuire les kilos de prunes que Julie et Zo\u00e9 ont tri\u00e9es. Mais surtout c\u2019est le d\u00e9but des pr\u00e9paratifs de Jean-Pierre et Chantal, aid\u00e9s de Fred, pour le concert qu\u2019ils donnent demain dans la cour\u2026 Guillaume et \u00c9lise viennent aider, et faire les balances\u00a0: \u00c9lise, d\u00e9j\u00e0 habitu\u00e9e \u00e0 chanter en public, va pour la premi\u00e8re fois proposer les textes qu\u2019elle a \u00e9crits sur les musiques qu\u2019elle a compos\u00e9es\u2026<\/strong>
\nIt’s yoghurt day, and we still have to cook the kilos of plums that Julie and Zo\u00e9 sorted. But above all, it is the start of preparations by Jean-Pierre and Chantal, helped by Fred, for the concert they are giving tomorrow in the courtyard … Guillaume and \u00c9lise come to help, and do the balances: \u00c9lise, already used to singing in audience, is going for the first time to present the texts she wrote on the music she composed …<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>S\u00e9b est partout, \u00e0 bricoler je ne sais quel support pour Fred, \u00e0 trouver o\u00f9 brancher les c\u00e2bles \u00e9lectriques. Il est ing\u00e9nieux et il sait o\u00f9 trouver tout ce dont il peut avoir besoin, il est l\u2019homme de la situation. Il est largement mis \u00e0 contribution.<\/strong>
\nS\u00e9b is everywhere, tinkering with some sort of support for Fred, finding where to plug in the electric cables. He is resourceful and he knows where to find whatever he may need, he is the man for the job. He is widely used.<\/strong><\/span><\/p>\n

Jean-Pierre, Chantal et Fred ont invit\u00e9 pour demain quelques dizaines de personnes. Les amis d\u2019\u00c9lise sont tr\u00e8s motiv\u00e9s pour venir l\u2019applaudir.<\/strong>
\nJean-Pierre, Chantal and Fred have invited a few dozen people for tomorrow. Elise\u2019s friends are very motivated to come and applaud her.<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>
\nToutes les pr\u00e9cautions sont prises\u00a0: une seule personne pour servir le buffet partag\u00e9, une autre \u00e0 la buvette, masque obligatoire, pr\u00e9sence de gel hydroalcoolique. M\u00eame mes poissons sont prot\u00e9g\u00e9s\u00a0!<\/strong>
\nAll precautions are taken: one person to serve the shared buffet, another at the refreshment bar, mask required, presence of hydroalcoholic gel. Even my fish are protected!<\/strong><\/span><\/p>\n

L\u2019heure tourne, le public arrive, est invit\u00e9 \u00e0 boire – chacun garde son verre – puis \u00c9lise se lance. Chaque fois qu\u2019elle est venue travailler avec Jean-Pierre, nous avons demand\u00e9 que le velux reste ouvert pour \u00e9couter sa belle voix. Ce soir nous \u00e9coutons avec grand plaisir des textes assez intimistes, une dose de nostalgie, de beaux accompagnements. \u00c9lise est d\u00e9butante, nous lui souhaitons un bel avenir dans la chanson. Elle le m\u00e9rite.<\/strong>
\nThe clock ticks, the public arrives, is invited to drink – everyone keeps their glass – then \u00c9lise launches out. Every time she came to work with Jean-Pierre, we asked that the skylight be kept open to listen to her beautiful voice. This evening we are listening with great pleasure to quite intimate texts, a dose of nostalgia, beautiful accompaniments. \u00c9lise is a beginner, we wish her a bright future in singing. She deserves it.\"\"<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

Nous avions d\u00e9j\u00e0 \u00e9cout\u00e9 Souffle de Brume avec Jean-Pierre au chant et \u00e0 la guitare, Chantal au hang. Fred a rejoint le groupe avec sa basse et sa voix. Le grand \u00e9cran a \u00e9t\u00e9 emport\u00e9 par le vent, mais cela s\u2019est pass\u00e9 heureusement avant la repr\u00e9sentation. Il est solidement fix\u00e9 pour un accompagnement de la musique par des projections.<\/strong>
\nWe had already listened to Souffle de Brume with Jean-Pierre on vocals and guitar, Chantal on hang. Fred joined the band with his bass and vocals. The big screen was blown away, but luckily it happened before the performance. It is firmly fixed for an accompaniment of the music by projections.\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

Le buffet partag\u00e9 fait suite au concert, Paul et moi ne tardons pas \u00e0 dispara\u00eetre. De toute fa\u00e7on, avec les portes et fen\u00eatres ferm\u00e9es (du moment qu\u2019il ne fait pas trop chaud) nous n\u2019entendons pas les personnes qui prolongent la soir\u00e9e.<\/strong>
\nThe shared buffet follows the concert, and Paul and I soon disappear. Either way, with the windows and doors closed (as long as it\u2019s not too hot) we don\u2019t hear people prolonging the evening.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Le lendemain, je pars le plus t\u00f4t possible pour une nouvelle visite \u00e9clair chez mon p\u00e8re. Je pars avant le passage du tour de France, mais les routes par lesquelles je passe ne sont pas coup\u00e9es. \u00c0 mon retour, je passe \u00e0 la-Tour-du-Pin apr\u00e8s le d\u00e9part de la nouvelle \u00e9tape. Les routes sont encore coup\u00e9es, mais ce n\u2019est pas mon itin\u00e9raire.<\/strong>
\nThe next day, I leave as soon as possible for another quick visit to my father. I leave before the passage of the Tour de France, but the roads through which I pass are not cut. On my return, I go to la-Tour-du-Pin after the start of the new stage. The roads are still cut, but this is not my route.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Je souhaite \u00e0 tous les enseignants une belle ann\u00e9e scolaire.<\/strong>
\n\u00ab\u00a0Le ministre de l\u2019\u00e9ducation national, Jean-Michel Blanquer, a demand\u00e9 3000 embauches de nouveaux enseignants. Macron et Castex ont r\u00e9pondu \u201cC\u2019est le genre de cr\u00e9ations d\u2019emplois qui vont aggraver le d\u00e9ficit et qui ne servent pas \u00e0 redresser le pays\u201d\u00a0\u00bb<\/strong><\/em>
\nI wish all teachers a happy school year.<\/strong><\/span>
\n\u201cThe national education minister, Jean-Michel Blanquer, has asked for 3,000 new teachers to be hired. Macron and Castex replied \u00ab\u00a0This is the kind of job creation that will worsen the deficit and which does not serve to turn the country around\u00a0\u00bb\u201d<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0Les photos ont \u00e9t\u00e9 prises soit \u00e0 l’occasion du concert, soit en balade chez mon p\u00e8re ce matin m\u00eame, je vous laisse deviner…<\/strong>
\nThe photos were taken either during the concert or on a walk with my father this very morning, I’ll let you guess …<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

David, le mari de Julie, le p\u00e8re de Zo\u00e9, avait conduit chez nous nos deux helpeuses. En retournant en Allemagne, il avait emport\u00e9 des g\u00e2teaux, sp\u00e9cialit\u00e9s r\u00e9gionales, qu\u2019il avait congel\u00e9s pour les partager plus tard avec ses amis. David, Julie’s … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7987","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7987"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7987"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7987\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8016,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7987\/revisions\/8016"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}