{"id":5880,"date":"2019-12-03T09:05:22","date_gmt":"2019-12-03T09:05:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pasassezdetemps.com\/?p=5880"},"modified":"2019-12-03T09:05:22","modified_gmt":"2019-12-03T09:05:22","slug":"memoires-ditalie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/?p=5880","title":{"rendered":"M\u00e9moires d’Italie"},"content":{"rendered":"

Samedi 30 novembre, nous nous entassons \u00e0 plus de 30 dans la salle \u00e0 manger, pour assister au spectacle \u00ab\u00a0M\u00e9moires d\u2019Italie.\u00a0\u00bb
\nSaturday, November 30, we pile up more than 30 in the dining room, to attend the show \u00ab\u00a0M\u00e9moires d\u2019Italie\u00a0\u00bb.
\n\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Il y a l\u00e0 Micheline Dupland la conteuse, Dominique Molin qui lui donne la r\u00e9plique, et les musiciens\u00a0: Pa\u00efvi Kaukonen \u00e0 l\u2019accord\u00e9on, Jacques Boyadjian au violon et Maryl\u00e8ne Burnel aux percussions.
\nHere there are Micheline Dupland the storyteller, Dominique Molin who gives the reply, and the musicians: Pa\u00efvi Kaukonen on accordion, Jacques Boyadjian on violin and Maryl\u00e8ne Burnel on percussion.<\/strong><\/p>\n

Dans l\u2019assistance, sept personnes sont italiennes, ou d\u2019origine italienne, une motivation suppl\u00e9mentaire pour ne pas rater ces nouvelles Kalyneries Paulifauniques.
\nIn the audience, seven people are Italian, or of Italian origin, an additional motivation not to miss these new Kalyneries Paulifauniques.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

Je laisse la parole \u00e0 Dominique pour pr\u00e9senter le travail de collectage \u00e0 l\u2019origine de ce spectacle\u00a0:
\nI hand over to Dominique to present the collection work at the origin of the show:<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0En 2011, un groupe de l\u2019association Italie Nord-Is\u00e8re<\/a> d\u00e9cide d\u2019entreprendre un travail de collecte de t\u00e9moignages aupr\u00e8s des personnes d\u2019origine italienne qui se sont install\u00e9es en France, \u00e0 partir des ann\u00e9es 30 du XX\u00e8 si\u00e8cle, pour des raisons souvent \u00e9conomiques mais pas toujours. <\/em>
\nDes adh\u00e9rents ont interview\u00e9, \u00e0 raison d\u2019une heure chaque fois, environ 35 \u00e0 40 personnes. La plupart d\u2019entre elles \u00e9taient \u00e2g\u00e9es, mais pas toutes. Elles nous ont racont\u00e9 un peu de leur vie avant de quitter le pays o\u00f9 elles \u00e9taient n\u00e9es, elles nous ont dit quelques-unes des p\u00e9rip\u00e9ties de leur voyage, puis de leur installation en France et de leur int\u00e9gration. Parfois, mais toujours avec beaucoup de pudeur, nous sentions poindre une \u00e9motion r\u00e9elle lorsqu\u2019elles \u00e9voquaient cette Italie qu\u2019elles avaient \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9es de quitter. Parfois dans la douleur, d\u2019autres fois pour suivre un conjoint mais toujours en laissant derri\u00e8re elles des parents, des amis… et des souvenirs.\u00a0\u00bb<\/em>
\n\u00ab\u00a0In 2011, a group from the association Italie Nord-Is\u00e8re<\/a> decides to undertake a collection of testimonies with people of Italian origin who settled in France, from the 30s of the 20th century, for reasons often economic but not always.<\/em><\/strong>
\nMembers have interviewed, for one hour each time, about 35 to 40 people. Most of them were old, but not all. They told us a little about their life before leaving the country where they were born, they told us some of the adventures of their journey, then their settlement in France and their integration. Sometimes, but always with a great deal of modesty, we felt a real emotion emerge when they evoked the Italy they had been forced to leave. Sometimes in pain, other times to follow a husband but still leaving behind relatives, friends … and memories.\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>

derniers r\u00e9glages - last settings<\/p><\/div>\n

Dominique pr\u00e9cise comment, \u00e0 partir des centaines de pages issues de ces entretiens, l\u2019id\u00e9e d\u2019un spectacle est venue peu \u00e0 peu et comment Micheline lui a donn\u00e9 cette forme-l\u00e0\u00a0: elle a cr\u00e9\u00e9 des personnages qui racontent leur existence par son interm\u00e9diaire. Tout est v\u00e9ridique, et le public est touch\u00e9 profond\u00e9ment par les r\u00e9cits d\u2019existences souvent tr\u00e8s difficiles.
\nDominique explains how the idea of a show came gradually and how Micheline gave it this form from hundreds of pages from these interviews: she created characters who tell their existence through her. Everything is true, and the public is touched deeply by the stories of often very difficult lives.<\/strong><\/p>\n

Des pommes de terre et des ch\u00e2taignes constituaient toute la nourriture d\u2019une partie de la population. Ailleurs, on mangeait du riz, de la polenta, mais la viande n\u2019appara\u00eet pas dans les menus.
\nPotatoes and chestnuts made up all the food for part of the population. Elsewhere, they ate rice, polenta, but the meat does not appear in the menus.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

Les longues journ\u00e9es de travail, les difficult\u00e9s pour rejoindre en France un mari, un fr\u00e8re\u2026 La mendicit\u00e9 quand on se trouve bloqu\u00e9 dans une gare pour des dur\u00e9es interminables. L\u2019arriv\u00e9e dans un pays inconnu dont on ne parle pas la langue. S\u2019entasser \u00e0 dix-huit dans un petit appartement\u00a0: pour le couple qui vient de se marier, un rideau tendu sous l\u2019escalier permet un minimum d\u2019intimit\u00e9.
\nThe long days of work, the difficulties to join in France a husband, a brother … Begging when you are blocked in a station for endless periods. The arrival in an unknown country whose language one does not speak. Eighteen in a small apartment: for the couple who just married, a curtain stretched under the stairs allows a minimum of privacy.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

Le public a particuli\u00e8rement appr\u00e9ci\u00e9 la prestation de Micheline, qui ne force pas sa voix, qui raconte avec le plus grand naturel, portant un chapeau quand elle raconte une vie d\u2019homme, un foulard s\u2019il s\u2019agit d\u2019une femme\u2026
\nThe spectators particularly appreciated the performance of Micheline, who does not force her voice, who tells with the greatest naturalness, wearing a hat when she tells a life of a man, a scarf if it is a woman …<\/strong><\/p>\n

Elle ne raconte pas sa vie, mais elle s\u2019est appropri\u00e9 toutes celles qu\u2019elle \u00e9voque. Ce sont aussi des existences qu\u2019elle c\u00f4toie, qui font partie de son quotidien\u00a0: dans son quartier, les voisins originaires d\u2019Italie sont si nombreux et elle les conna\u00eet depuis si longtemps qu\u2019elle fait partie de leur univers.
\nShe does not tell her life, but she has appropriated all those she evokes. They are also lives she lives with, which are part of her daily life: in her neighborhood, neighbors from Italy are so numerous and she knows them for so long that she is part of their universe.<\/strong><\/p>\n

J\u2019ignorais son nom de jeune fille\u00a0: sa famille \u00e0 elle aussi est issue de quelque part en Italie.
\nI did not know her maiden name: her family, too, came from somewhere in Italy.
\n<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

Dominique, attabl\u00e9 aupr\u00e8s d\u2019elle \u00e0 une table de caf\u00e9, lui donne la r\u00e9plique, l\u2019\u00e9coute, l\u2019interroge ing\u00e9nument. Puis Pa\u00efvi r\u00e9veille en douceur son accord\u00e9on, Jacques pr\u00e9pare son archet, Maryl\u00e8ne fait tourner la brosse sur la batterie et soudain le rythme \u00e9clate. Si Micheline tape dans ses mains, toute la salle fait de m\u00eame. (Sauf moi, \u00e0 cause des points de suture, qui ne seront bient\u00f4t plus qu\u2019un souvenir.)
\nDominique, seated beside her at a coffee table, gives her a reply, listens to her, questions her ingenuously. Then Pa\u00efvi gently wakes up his accordion, Jacques prepares his bow, Maryl\u00e8ne turns the brush on the drums and suddenly the rhythm bursts. If Micheline claps her hands, all the spectators<\/strong> do the same. (Except me, because of the stitches, which will soon be a memory.)<\/strong><\/p>\n

La mise en sc\u00e8ne est simple et sans tapage, les musiques bien entendu sont des airs du r\u00e9pertoire traditionnel italien. La salle rit parfois, tape le rythme et chante quand c\u2019est possible.
\nThe staging is simple and without hype, the music of course are tunes of the traditional Italian repertoire. The audience sometimes laughs, plays the rhythm and sings whenever possible.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

Une dame tr\u00e8s \u00e2g\u00e9e, la doyenne de notre assembl\u00e9e, la grand-m\u00e8re de Maud, attire l\u2019attention de tous. Dans son enthousiasme, elle est pr\u00eate \u00e0 se rendre sur sc\u00e8ne pour encha\u00eener sur sa propre histoire, elle donne la r\u00e9plique \u00e0 MIcheline, et elle chante chaque fois que le public peut le faire. Cette dame est fran\u00e7aise, pourtant Micheline a bien l\u2019intention d\u2019\u00e9couter l\u2019histoire de sa vie comme cela s\u2019est fait avec les Italiens\u00a0: elles se sont d\u00e9j\u00e0 donn\u00e9 rendez-vous\u2026
\nA very old lady, the oldest of our assembly, Maud’s grandmother, attracts everyone’s attention. In her excitement, she is ready to go on stage to follow on her own story, she replies to MIcheline, and she sings whenever the public can do it. This lady is French, yet Micheline intends to listen to the story of her life as it was done with the Italians: they have already made an appointment …
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

De nombreuses personnes ont le c\u0153ur serr\u00e9. \u00catre migrant, ce n\u2019est jamais facile.
\nMany people have a tight heart. Being a migrant is never easy.<\/strong><\/p>\n

Je vous invite \u00e0 d\u00e9couvrir ou retrouver la belle chanson de Juliette, \u00ab\u00a0aller sans retour\u00a0\u00bb en cliquant ici<\/a>\u00a0:
\nI invite you to discover or recover the beautiful song of Juliette, \u00ab\u00a0aller sans retour\u00a0\u00bb by clicking here<\/a>:<\/strong><\/p>\n

Il faut du courage pour tout oublier
\nSauf sa vieille valise et sa veste us\u00e9e
\nAu fond de la poche un peu d’argent pour
\nUn ticket de train aller sans retour
\nAller sans retour
\nYou need courage to forget everything<\/strong>
\nExcept your old suitcase and worn jacket<\/strong>
\nAt the bottom of the pocket a little money for<\/strong>
\nA train ticket going without return<\/strong>
\nGoing without return
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

Nos artistes sont longuement applaudis apr\u00e8s cette belle prestation. Une discussion s\u2019engage, il se passe encore un moment avant de partager le buffet.
\nOur artists are long applauded after this beautiful performance. A discussion begins, it is still a moment before sharing the buffet.<\/strong><\/p>\n

Gilles et Florence sont venus avec leur voisin, qui me confie comment il a commenc\u00e9 \u00e0 travailler \u00e0 la mine \u00e0 la-Mure d\u00e8s qu\u2019il a eu quatorze ans. Il n\u2019y a pas que les Italiens qui ont des histoires \u00e0 raconter. Quand je pense \u00e0 tout ce que les personnes \u00e2g\u00e9es ont \u00e0 nous dire\u00a0: chaque ann\u00e9e qui s\u2019ajoute aux pr\u00e9c\u00e9dentes est aussi une richesse, m\u00eame si elle nous affaiblit, et je regrette que la structure de la soci\u00e9t\u00e9 isole les personnes \u00e2g\u00e9es plut\u00f4t que de m\u00e9langer les g\u00e9n\u00e9rations.
\nGilles and Florence came with their neighbor, who tells me how he started working at the mine in la-Mure as soon as he was fourteen. Not only the Italians have stories to tell. When I think of all that old people have to say to us: each year that is added to the previous ones is also a richness, even if it weakens us, and I regret that the structure of society isolates the elderly rather than mix the generations.<\/strong><\/p>\n

Angelo propose d\u2019aller chercher sa guitare, et nous acceptons avec enthousiasme. Il a une voix magnifique, il entonne des chants du r\u00e9pertorie italien en commen\u00e7ant par quelques chansons siciliennes, entour\u00e9 tout de suite par \u00c8velyne, Emma, Badette, Brigitte, Nathalie\u2026 Des accompagnements s\u2019improvisent, la grand-m\u00e8re de Maud se trouve des partenaires pour danser.
\nAngelo offers to take his guitar, and we accept with enthusiasm. He has a beautiful voice, he sings songs from the Italian repertoire, starting with some Sicilian songs, surrounded immediately by \u00c8velyne, Emma, Badette, Brigitte, Nathalie … Accompaniments are improvised, the grandmother of Maud has partners to dance.
\n\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>
\n\"\"<\/a>
\n\"\"<\/a>
\nAngelo, \u00c8velyne et la vieille dame ont pu venir seulement \u00e0 cause de d\u00e9sistements de derni\u00e8re minute\u00a0: c\u2019est vraiment dommage pour Ilse et Murielle, mais elles ont fait des heureux\u00a0!
\nAngelo, \u00c8velyne and the old lady could come only because of last-minute cancellations: it’s a pity for Ilse and Murielle, but they made others happy!<\/strong><\/p>\n

Merci \u00e0 Ga\u00eblle qui m\u2019a mise en contact avec Maud.
\nMerci \u00e0 Maud qui m\u2019a mise en contact avec papa Angelo, maman \u00c8velyne et la grand-m\u00e8re, tous trois fabuleux. Maud, un jour tu prendras Ga\u00eblle par la main, elle conna\u00eet le chemin, vous passerez dire bonjour.
\nThanks to Ga\u00eblle who got me in touch with Maud.<\/strong>
\nThanks to Maud who got me in touch with dad Angelo, mum \u00c8velyne and grandmother, all three fabulous. Maud, one day you’ll take Ga\u00eblle by the hand, she knows the way, you’ll say hello.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

Mais c\u2019est pas fini\u00a0!
\nBut it’s not over!<\/strong><\/p>\n

Dimanche matin, nous nous retrouvons autour de la table, dans une salle \u00e0 manger moins encombr\u00e9e\u00a0! J\u00e9r\u00f4me est venu tout expr\u00e8s de Paris pour le week-end, il a m\u00eame couru ses quelques kilom\u00e8tres avec Renato samedi matin – et pour les lecteurs attentifs, oui, Renato et Ariane ont fait un bref s\u00e9jour dans leur maison bient\u00f4t vendue. Ils n\u2019habitent plus Passins. Laurent et Nathalie, des habitu\u00e9s des Kalyneries Paulifauniques, sont venus de Grenoble en guidant Emma et Badette.
\nSunday morning, we are around the table, in a less crowded dining room! Jerome came expressly from Paris for the weekend, he even ran a few kilometers with Renato Saturday morning – and for the attentive readers, yes, Renato and Ariane made a brief stay in their home soon sold. They no longer live in Passins. Laurent and Nathalie, regulars of the Kalyneries Paulifauniques, came from Grenoble, guiding Emma and Badette.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

J\u2019avais perdu de vue ces deux derni\u00e8res en 1971 \u00e0 peu de chose pr\u00e8s (revu et reperdu Emma entre-temps). J\u2019\u00e9tais \u00e0 l\u2019EN avec Emma (\u00e9cole normale d\u2019institutrices) avant que chacune parte vivre sa vie. Or, quand Paul et moi avons fait la connaissance de Laurent et Nathalie, nous avons d\u00e9couvert que non seulement ils connaissaient d\u00e9j\u00e0 S\u00e9b par les r\u00e9seaux sociaux, mais encore que Nathalie et Badette sont amies.
\nI had lost sight of these last two in 1971 almost (reviewed and reperduated Emma in the meantime). I was in EN with Emma (Ecole Normale – teacher’s school) before everyone went to live their life. However, when Paul and I met Laurent and Nathalie, we discovered that not only did they know S\u00e9b by social networks, but that Nathalie and Badette are friends.<\/strong><\/p>\n

Pas loin de cinquante ans sans se croiser, et c\u2019est le plaisir des retrouvailles. Autour de la cafeti\u00e8re, nous parlons de nos livres pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s, comme souvent. Et parce que les ouvri\u00e8res italiennes sont pr\u00e9sentes dans le livre \u00ab\u00a0m\u00e9lancolie ouvri\u00e8re\u00a0\u00bb, nous \u00e9voquons ce r\u00e9cit de l\u2019existence de Lucie Baud, une femme hors du commun\u2026 mais peu connue.
\nNot far from fifty years without seeing each other, and it is the pleasure of the reunion. Around the coffee maker, we talk about our favorite books, as often. And because the Italian workers are present in the book \u00ab\u00a0m\u00e9lancolie ouvri\u00e8re\u00a0\u00bb, we evoke this story of the existence of Lucie Baud, a woman out of the ordinary … but little known.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0En ao\u00fbt 1904 elle est la seule femme \u00e0 participer en tant que d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e syndicale au sixi\u00e8me\u00a0congr\u00e8s national de l’industrie textile \u00e0 Reims\u00a0\u00bb nous dit Wikip\u00e9dia<\/a>. \u00ab\u00a0Sa pr\u00e9sence est salu\u00e9e mais on ne lui donne pas la parole.\u00a0\u00bb
\n\u00ab\u00a0In August 1904 she is the only woman to participate as a union delegate at the sixth national congress of the textile industry in Reims,\u00a0\u00bb Wikipedia says<\/a>. \u00ab\u00a0Her presence is welcomed but nobody gives her the floor.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

Lucie a \u00e9crit son t\u00e9moignage<\/a>.
\nLucie wrote her testimony<\/a>.<\/strong><\/p>\n

Un film de G\u00e9rard Mordillat avec le m\u00eame titre retrace son existence\u00a0: pour le tournage, on a r\u00e9veill\u00e9 les m\u00e9tiers \u00e0 tisser de St-Julien-Molin-Molette, un lieu qui \u00e9voque aussi Mich\u00e8le Bernard. Pour les admirateurs de cette chanteuse, le nom de ce village \u00e9voque d\u2019inoubliables rencontres musicales.
\nA film by G\u00e9rard Mordillat with the same title retraces her existence: the looms of St-Julien-Molin-Molette have been wake for the shot, a place that also evokes Mich\u00e8le Bernard. For the admirers of this singer, the name of this village evokes unforgettable musical encounters.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

Nous sautons ainsi d\u2019une histoire \u00e0 une autre, et nous ne manquons pas de parler de Coline Picaud<\/a>, pour son \u00ab\u00a0Disgrazia\u00a0!\u00a0\u00bb suivi de \u00ab\u00a0Mais pour toi demain il fera beau\u00a0\u00bb\u00a0: ce sont des bandes dessin\u00e9es de reportage o\u00f9 elle \u00e9voque l\u2019histoire de sa famille originaire de Corato dans les Pouilles ou de Sommatino en Sicile.
\nSo we jump from one story to another, and we do not fail to talk about Coline Picaud<\/a>, for her \u00ab\u00a0Disgrazia!\u00a0\u00bb followed by \u00ab\u00a0Mais pour toi demain il fera beau\u00a0\u00bb – \u00ab\u00a0But for you tomorrow it will be nice\u00a0\u00bb: they are comics of reportage where she evokes the history of her family originating from Corato in Puglia or Sommatino in Sicily.<\/strong><\/p>\n

Or il se trouve que c\u2019est une de nos coll\u00e8gues-amies de l\u2019EN qui a mis Emma en contact avec Coline, et en trouvant le nom de ma copine dans les remerciements \u00e0 la fin du bouquin, je pensais qu\u2019il s\u2019agissait bien de mon amie perdue de vue.
\nNow I learn that one of our colleagues-friends of the EN put Emma in touch with Coline. I, finding the name of my friend in the thanks at the end of the book, I thought it was really my lost friend.<\/strong><\/p>\n

Tous ces hasards sont vraiment extraordinaires. J\u2019ai peut-\u00eatre parl\u00e9 une autre fois des retrouvailles de Laurent et Fred, \u00e0 l\u2019occasion d\u2019autres Kalyneries Paulifauniques, eux ne s\u2019\u00e9taient perdus de vue \u00ab\u00a0que\u00a0\u00bb pendant vingt-cinq ans\u2026
\nAll these chances are really extraordinary. Maybe I have spoken another time about the reunion of Laurent and Fred, on the occasion of other Kalyneries Paulifauniques, they had lost sight of \u00ab\u00a0only\u00a0\u00bb for twenty-five years …<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Avant de vous quitter, je porte \u00e0 votre connaissance quelque chose comme un \u00e9lectrocardiogramme\u00a0: en r\u00e9alit\u00e9, ce sont les statistiques de vos lectures. Vos visites du mardi sont aussi r\u00e9guli\u00e8res que les battements de mon c\u0153ur. Vous restez en moyenne une minute et trente-six secondes sur mon blog, donc vous le lisez, vous ne faites pas que passer en courant comme le font les robots. J\u2019ai aussi photographi\u00e9 le \u00ab\u00a0taux de rebond\u00a0\u00bb pour l\u2019\u00e9l\u00e9gance de ses courbes.
\nBefore to leave you, I bring to your attention something like an electrocardiogram: in fact, these are the statistics of your readings. Your Tuesday visits are as regular as the beating of my heart. You stay an average of one minute and thirty-six seconds on my blog, so you read it, you do not just run as the robots do. I also photographed the \u00ab\u00a0bounce rate\u00a0\u00bb for the elegance of its curves.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

Je serai vendredi 6 en visite aupr\u00e8s du chirurgien qui va me confirmer que tout va bien. Peut-\u00eatre que le tram aura du mal \u00e0 circuler, si le mouvement de la veille prend de l\u2019ampleur – mouvement que je soutiens en esp\u00e9rant que pour une fois, ce ne seront pas toujours les m\u00eames les gagnants\u2026
\nI will be Friday 6 visiting the surgeon who will confirm that everything is perfect. Maybe the tram will have trouble to move, if the movement of the previous day is gaining momentum – movement that I support hoping that for once, the winners will not always be the same \u2026
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Samedi 30 novembre, nous nous entassons \u00e0 plus de 30 dans la salle \u00e0 manger, pour assister au spectacle \u00ab\u00a0M\u00e9moires d\u2019Italie.\u00a0\u00bb Saturday, November 30, we pile up more than 30 in the dining room, to attend the show \u00ab\u00a0M\u00e9moires d\u2019Italie\u00a0\u00bb. … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5880","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5880"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5880"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5880\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5923,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5880\/revisions\/5923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5880"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}