{"id":5015,"date":"2019-08-27T12:39:10","date_gmt":"2019-08-27T12:39:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pasassezdetemps.com\/?p=5015"},"modified":"2019-08-27T12:39:10","modified_gmt":"2019-08-27T12:39:10","slug":"charbinat-negre-brive-et-bonnevaux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/?p=5015","title":{"rendered":"Charbinat, n\u00e8gre, Brive et Bonnevaux"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Apr\u00e8s cette br\u00e8ve escapade ard\u00e9choise, apr\u00e8s une bonne pluie qui a permis le remplissage des cuves, nous voici un peu tranquilles.
\nAfter this short escapade in the region of Ard\u00e8che, after a good rain which allowed the filling of the tanks, here we are a little quiet.<\/strong><\/p>\n

S\u00e9bastien re\u00e7oit Charlie qui fait le tour du monde des Tiny House \u2014 j\u2019exag\u00e8re un peu, pas une visite exhaustive en r\u00e9alit\u00e9. Charlie a constat\u00e9 que ces petits maisons sont de plus en plus nombreuses. Et S\u00e9b d\u00e9plore qu\u2019on les appelle \u00ab\u00a0Tiny\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0petite\u00a0\u00bb, quand elles commencent \u00e0 prendre beaucoup de place. Lui-m\u00eame habite dans huit m\u00e8tres carr\u00e9s.
\nSebastien receives Charlie who goes around the world of Tiny House – I exaggerate a little, not an exhaustive visit in reality. Charlie has found that these little houses are more and more numerous. And Seb deplores the fact that they are called \u00ab\u00a0Tiny,\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0little\u00a0\u00bb, when they begin to take up a lot of space. He lives in eight square meters.<\/strong><\/p>\n

Je n\u2019aime pas les dr\u00f4nes pour leur c\u00f4t\u00e9 intrusif et les usages militaires que l\u2019on peut en faire. Mais j\u2019attends impatiemment de recevoir quelques photos prises par Charlie.
\nI do not like drones for their intrusive side and the military uses that can be made of them. But I’m looking forward to receiving some pictures taken by Charlie.<\/strong><\/p>\n

Doroth\u00e9e nous a trouv\u00e9s par workaway. Elle est autrichienne mais elle voyage en France depuis d\u00e9j\u00e0 plusieurs semaines. Elle est pleine d\u2019\u00e9nergie (contagieuse). Elle a un tr\u00e8s bon niveau en fran\u00e7ais, m\u00eame s\u2019il vaut mieux lui parler un peu plus lentement.
\nDoroth\u00e9e found us with workaway. She is Austrian but she has been traveling in France for several weeks now. She is full of energy (contagious). She has a very good level in French, although it is better to speak a little more slowly.\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

C\u2019est aussi une bonne p\u00e2tissi\u00e8re.
\nShe is also a good pastry chef.<\/strong><\/p>\n

Le n\u00e8gre en chemise (un g\u00e2teau au chocolat et amande servi avec de la cr\u00e8me chantilly) est \u00e0 peine arriv\u00e9e sur la table qu\u2019on l\u2019a d\u00e9vor\u00e9 avant que j\u2019aie pu faire une photo. Pour \u00eatre politiquement correct, on doit maintenant appeler cette p\u00e2tisserie un blanc et noir. Je crains que cela ne contribue malheureusement pas \u00e0 am\u00e9liorer la situation des personnes victimes de haine raciale.
\nThe negro in his shirt (a chocolate cake and almond served with whipped cream) is hardly arrived on the table that was devoured before I could make a photo. To be politically correct, we must now call this pastry a white and black. I am afraid unfortunately it does not help to improve the situation of people who are victims of racial hatred.\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Nous avions fait d\u00e9couvrir la cascade de la Brive \u00e0 Kristen et David, nous y retournons avec Doroth\u00e9e.
\nWe had discovered la cascade de la Brive to Kristen and David, we go back with Doroth\u00e9e.<\/strong><\/p>\n

De nombreuses voitures gar\u00e9es nous font deviner la suite\u00a0: \u00e0 la cascade, quinze ou vingt personnes sont install\u00e9es, dans l\u2019eau ou \u00e0 c\u00f4t\u00e9 – regardez les photos de la chronique<\/a> \u00ab\u00a0cent\u00a0!\u00a0\u00bb pour appr\u00e9cier la diff\u00e9rence. Un chien plonge et rapporte inlassablement le b\u00e2ton qu\u2019on lui jette.
\nMany parked cars make us guess the following: at the waterfall, fifteen or twenty people are installed, in the water or next – look at the photos of the chronicle<\/a> \u00ab\u00a0cent\u00a0!\u00a0\u00bb to appreciate the difference. A dog plunges and unremittingly reports the stick thrown at him.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Aujourd\u2019hui il est tr\u00e8s facile de garder les pieds au sec.
\nToday it is very easy to keep your feet dry.<\/strong><\/p>\n

\u00c0 ma surprise, les pr\u00eales ont grandi sans laisser pousser leurs \u00ab\u00a0cheveux\u00a0\u00bb. Cette vari\u00e9t\u00e9-l\u00e0 n\u2019en a pas\u2026 Quand j\u2019\u00e9tais petite, je les appelais \u00ab\u00a0queue de cheval.\u00a0\u00bb
\nI’m surprised because the horsetails grew up without letting their hair grow. This variety does not have any … When I was a little girl, I called them \u00ab\u00a0ponytail.\u00a0\u00bb\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Doroth\u00e9e prend courageusement un bain de pied, pendant que je monte dans la pente raide pour photographier les grimpeurs apr\u00e8s moi.
\nDoroth\u00e9e courageously takes a foot bath, while I climb the steep slope to photograph the climbers after me.\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Une petite pause photo, les roues de pierre sont toujours l\u00e0, n\u2019ont pas fugu\u00e9.
\nA little photo break, the stone wheels are still there, did not run away.\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Avec David et Kristen, on est pass\u00e9s pr\u00e8s de la noyade. Avec Doroth\u00e9e, on n\u2019a aucune id\u00e9e de la dangerosit\u00e9 possible de ces lieux\u00a0!
\nWith David and Kristen, we were not far from drowning. With Doroth\u00e9e, we have no idea of the dangerousness of these places!\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Nous faisons bient\u00f4t demi-tour. \u00c0 la maison, une pile de cr\u00eapes cuites par S\u00e9b nous attend.
\nIt’s time to go home: a stack of crepes cooked by S\u00e9b awaits us.<\/strong><\/p>\n

J\u2019esp\u00e8re que Doroth\u00e9e gardera de bons souvenirs de son s\u00e9jour. Elle est partie seule en v\u00e9lo jusqu\u2019\u00e0 Passins, puis Serm\u00e9rieu, une autre fois nous partons toutes les deux et bien entendu je l\u2019emm\u00e8ne voir \u00ab\u00a0mes\u00a0\u00bb gu\u00eapiers.
\nI hope Doroth\u00e9e will have fond memories of her stay. She left alone by bike to Passins, then Serm\u00e9rieu, another time we both leave and of course I show her \u00ab\u00a0my\u00a0\u00bb bee-eaters.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>

for\u00eat de myriophylle<\/p><\/div>\n

La saison des r\u00e9coltes commence, et Paul et Doroth\u00e9e rapportent des kilos de l\u00e9gumes ou de fruits\u00a0: m\u00fbres, pommes tomb\u00e9es, haricots, fraises. Je fais du coulis ou de la confiture, Doroth\u00e9e trie la rhubarbe et nous st\u00e9rilisons des pots de compote. Paul installe sa machine \u00e0 trier les tomates\u00a0: il en a vu une dans le film de Martin Esposito, \u00ab\u00a0le potager de mon grand-p\u00e8re\u00a0\u00bb et n\u2019a eu de cesse de se procurer la m\u00eame chose. C\u2019est tr\u00e8s pratique, \u00e7a s\u00e9pare les d\u00e9chets des parties utilisables, juste en tournant la manivelle\u00a0!
\nThe harvest season begins, and Paul and Doroth\u00e9e bring back pounds of vegetables or fruits: blackberries, fallen apples, beans, strawberries. I make coulis or jam, Doroth\u00e9e sorts rhubarb and we sterilize pots of compote. Paul installs his tomato sorting machine: he saw one in Martin Esposito’s movie, \u00ab\u00a0le potager de mon grand-p\u00e8re\u00a0\u00bb and never stopped getting the same thing. It’s very convenient, it separates waste from usable parts, just by turning the crank!<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>

fleur d'aubergine - eggplant flower<\/p><\/div>\n

Doroth\u00e9e fait du d\u00e9sherbage dans les fraisiers dont les fruits sont bien plus petits qu\u2019en d\u00e9but de saison. Elle coupe les ronces ici ou l\u00e0 ou la cl\u00e9matite sauvage (la \u00ab\u00a0liane\u00a0\u00bb) tr\u00e8s envahissante. Une autre fois, nous lui avons aussi demand\u00e9 de laver les vitres\u2026
\nDoroth\u00e9e is doing weeding in strawberries whose fruits are much smaller than at the beginning of the season. She cuts the brambles here or there, or the wild very invasive clematis (the \u00ab\u00a0liane\u00a0\u00bb). Another time, we also asked her to wash the windows …<\/strong><\/p>\n

Elle nous accompagne chez Rudy qui f\u00eate son anniversaire\u00a0: il y a beaucoup de gens, certains font partie du SEL et nous les connaissons. Nous n\u2019\u00e9tions jamais encore venus chez Rudy qui habite une jolie maison ancienne \u00e0 Chatelans.
\nShe accompanies us to Rudy’s birthday party: there are many people, some are part of the SEL and we know them. We had never been to Rudy’s house, who lives in a pretty old house in Chatelans.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>

coquelourde<\/p><\/div>\n

Annabelle trouve que j\u2019ai un bon niveau d\u2019anglais\u00a0: cela fait plusieurs ann\u00e9es que je pratique r\u00e9guli\u00e8rement cette langue. Oui mais\u2026 ma technique de traduction est curieuse. Pour \u00e9viter de taper deux fois les m\u00eames choses, je copie mon texte sous google translate. J\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de partir du fran\u00e7ais et de v\u00e9rifier la traduction. Et en effet, il y a bien besoin de v\u00e9rifier\u00a0! De cette fa\u00e7on, je peux d\u00e9couvrir des tournures plus anglaises que fran\u00e7aises, cela m\u2019\u00e9vite le mot \u00e0 mot et me fait d\u00e9couvrir de nouvelles expressions.
\nAnnabelle thinks I have a good level in English: I have been practicing this language for many years. Yes but … my translation technique is curious. To avoid typing twice the same things, I copy my text under google translate. I decided to leave from French and check the translation. And indeed, there is a need to check! In this way, I can discover turns that are more English than French, it avoids me word for word and makes me discover new expressions.<\/strong><\/p>\n

Je trouve toujours un d\u00e9tour pour m\u2019exprimer, \u00e0 l\u2019oral ou \u00e0 l\u2019\u00e9crit, je suis donc sans doute capable de r\u00e9diger mes chroniques sans traducteur, mais si je le faisais, le style serait alors sans doute tr\u00e8s diff\u00e9rent.
\nI always find a detour to express myself, orally or in writing, so I’m probably able to write my columns without translator, but if I did, the style would probably be very different.<\/strong><\/p>\n

Malheureusement, j\u2019ai l\u2019habitude d\u2019\u00e9crire mais je n\u2019ai pas une bonne oreille\u00a0: je parle avec aisance mais le plus souvent je ne comprends rien \u00e0 ce qu\u2019on me dit\u00a0! J\u2019ai des probl\u00e8mes d\u2019audition, mais surtout je manque de pratique \u00e0 l\u2019oral, et c\u2019est fort d\u00e9sagr\u00e9able. Il m\u2019arrive m\u00eame d\u2019\u00eatre incapable d\u2019entendre o\u00f9 commencent et o\u00f9 finissent les mots\u00a0!
\nUnfortunately, I usually write but I do not have a good ear: I speak with ease but most often I do not understand anything I am told! I have hearing problems, but mostly I lack oral practice, and it is very unpleasant. I even happen to be unable to hear where the words begin and end!\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Arrive le dimanche, je me mets en cuisine t\u00f4t pour que Paul puisse passer enfin \u00e0 autre chose. Je vous recommande vivement ma salade de lentilles. Quand elles ont cuit, je coupe en brunoise tout ce qui me tombe sous la main, carottes, poivrons, fromage, deux tonnes de ciboulette coup\u00e9e aux ciseaux multi-lames, c\u2019est bien pratique\u00a0: il faut que la garniture se voit, qu\u2019il y en ait beaucoup\u00a0! Pour ceux qui aiment la moutarde, pensez \u00e0 en mettre beaucoup dans la sauce – j\u2019en connais qui n\u2019aiment pas.
\nSunday comes, I go into the kitchen early so that Paul can finally move on. I highly recommend my lentil salad. When they are\u00a0 cooked, I cut everything that comes to hand, carrots, peppers, cheese in very small pieces, two tons of chives cut with multi-blade scissors, it is very practical: it is necessary that the filling is seen, that there is many! For those who love mustard, think about putting a lot in the sauce – I know some who do not like.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Depuis longtemps, j\u2019avais archiv\u00e9 \u00ab\u00a0en for\u00eat de Bonnevaux\u00a0\u00bb une balade attrayante, ce dimanche nous nous d\u00e9cidons. Apr\u00e8s Saint-Jean-de-Bournay, nous n\u2019avons aucune difficult\u00e9 pour trouver le fl\u00e9chage en direction du ch\u00e2teau de Bonnevaux. La voiture est abandonn\u00e9e \u00e0 l\u2019ombre et nous partons en exploration.
\nFor a long time, I had archived \u00ab\u00a0en for\u00eat de Bonnevaux\u00a0\u00bb an attractive ride, this Sunday we decide. After Saint-Jean-de-Bournay, we have no difficulty to find the signs to le Ch\u00e2teau de Bonnevaux. The car is abandoned in the shade and we are exploring.\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Pour avoir servi de carri\u00e8re de pierres apr\u00e8s la r\u00e9volution, l\u2019abbaye de Bonnevaux n\u2019a plus grand-chose \u00e0 montrer. La vall\u00e9e de la G\u00e8re abrite des plantes rares, orchid\u00e9es, orchis, qui resteront cach\u00e9es \u00e0\u00a0 nos yeux. Nous trouverons les lieux indiqu\u00e9s dans mon petit guide que je ne quitte pas des yeux, mais rien n\u2019est \u00e0 visiter, une b\u00e2tisse vue de loin, un domaine, une verrerie. J\u2019arr\u00eate Doroth\u00e9e et Paul pour leur montrer la charbonni\u00e8re. Quand j\u2019\u00e9tais petite, papa laissait toujours la voiture gar\u00e9e \u00ab\u00a0\u00e0 la charbonni\u00e8re\u00a0\u00bb et nous descendions \u00e0 pied au bord de l\u2019Ard\u00e8che. Cette charbonni\u00e8re-l\u00e0 \u00e9tait noire, le sol comportait sans doute encore une \u00e9paisse couche de charbon de bois. Mais cette activit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9e (en France et sous cette forme) depuis une cinquantaine d\u2019ann\u00e9es, alors j\u2019imagine que l\u2019\u00e9rosion fait son \u0153uvre peu \u00e0 peu, que les pluies entra\u00eenent les derniers fragments de bois br\u00fbl\u00e9. Seul le num\u00e9ro grav\u00e9 sur un poteau t\u00e9moigne encore de cette activit\u00e9 en for\u00eat de Bonnevaux.
\nFor having served as stone quarry after the revolution, l\u2019abbaye de Bonnevaux has very few to show. The valley of the G\u00e8re is home to rare plants, orchids, which will remain hidden to our eyes. We will find the places indicated in my little guide in which I keep reading, but nothing is to visit, a building seen from afar, a field, a glassware. I stop Doroth\u00e9e and Paul to show them \u00ab\u00a0la charbonni\u00e8re\u00a0\u00bb, the place were they made charcoal. When I was a little girl, Dad always left the car parked at \u00ab\u00a0la charbonni\u00e8re\u00a0\u00bb and we walked down to the edge of the Ardeche. This place was black, the soil probably still had a thick layer of charcoal. But this activity has been abandoned (in France and in this form) for fifty years, so I imagine that the erosion is doing its work little by little, that the rains lead to the last fragments of burned wood. Only the number engraved on a post still testifies to this activity in la for\u00eat de Bonnevaux.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>

Charbonni\u00e8re - place for charcoal<\/p><\/div>\n

Je me demandais si ma traduction de \u00ab\u00a0charbon de bois\u00a0\u00bb \u00e9tait correcte, et d\u2019une chose \u00e0 l\u2019autre j\u2019ai trouv\u00e9 une vid\u00e9o int\u00e9ressante<\/a> : elle montre comment en fabriquer sans outils (si ce n\u2019est de grosses pierres !).
\nI wondered if my translation of \u00ab\u00a0charbon de bois\u00a0\u00bb was correct, and from one thing to another I found an interesting video<\/a>: it shows how to make it without tools (if not big stones!) .<\/strong><\/p>\n

Nous aimons beaucoup l\u2019\u00e9tang du Grand Giray, malgr\u00e9 une attaque invasive des renou\u00e9es du Japon. Pour l\u2019instant, de tr\u00e8s beaux n\u00e9nuphars se fichent compl\u00e8tement des probl\u00e8mes environnementaux.
\nWe love l\u2019\u00e9tang du Grand Giray, despite an invasive attack of Japanese knotweed. For the moment, beautiful water lilies do not care about environmental problems.\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

La fo\u00eat de Bonnevaux est magnifique, et nous marchons sur les pas de Louis XI qui venait souvent y chasser, dit-on, quand il \u00e9tait Dauphin.
\nLa for\u00eat de Bonnevaux is magnificent, and we walk in the footsteps of Louis XI, who often came to hunt, it is said, when he was Dauphin.\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Nous devons parcourir un ou deux kilom\u00e8tres en plein soleil et sur une route. Ce circuit n\u2019est pas parfait\u00a0!
\nWe have to walk one or two kilometers in full sun and on a road. This circuit is not perfect!<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>

Pause gourmande - Gourmand break<\/p><\/div>\n

Plus loin, un panneau signale une \u00ab\u00a0d\u00e9viation du sentier balis\u00e9\u00a0\u00bb. Si nous l\u2019avions suivie, nous aurions \u00e9vit\u00e9 de multiples acrobaties pour franchir une s\u00e9rie de beaux arbres (beaux autrefois) tomb\u00e9s au milieu du passage. Je suis contente d\u2019avoir mon GPS qui me rassure, oui, nous sommes toujours dans la bonne direction.
\nFurther, a sign indicates a \u00ab\u00a0deviation from the marked path\u00a0\u00bb. If we had followed it, we would have avoided multiple acrobatics to cross a series of beautiful trees (beautiful formerly) fallen in the middle of the passage. I am happy to have my GPS that reassures me, yes, we are always on the right direction.<\/strong><\/p>\n

Cependant, d’autres arbres morts sur pied seront bient\u00f4t abattus.
\nHowever, other dead standing trees will soon be slaughtered.\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Pour finir, le dernier point remarquable, la tuilerie, \u00ab\u00a0a aujourd\u2019hui compl\u00e8tement disparu\u00a0\u00bb \u2014 un peu comme tous les autres points remarquables de la balade. Ne boudons pas notre plaisir. Nous avons march\u00e9 huit kilom\u00e8tres au lieu des six annonc\u00e9s (qui nous auraient fait h\u00e9siter). Nous ne sommes pas \u00e0 bout de force, il fallait bien un jour faire cette plaisante marche en for\u00eat.
\nFinally, the last remarkable point, the tilery, \u00ab\u00a0has now completely disappeared\u00a0\u00bb – a bit like all the other remarkable points of the ride. Do not sulk our pleasure. We walked eight kilometers instead of six advertised (which would have made us hesitate). We are not exhausted, we had to make one day<\/strong> this pleasant walk in the forest.<\/strong><\/p>\n

Rentr\u00e9e des classes – Back to School<\/strong>
\nC\u2019est un peu la panique le premier jour d\u2019\u00e9cole, surtout pour les nouveaux \u00e9l\u00e8ves, mais au bout d\u2019un moment les enseignants r\u00e9tablissent l\u2019ordre.
\nThere’s a huge panic the first day of school, especially for new students, but after a while teachers restore order.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apr\u00e8s cette br\u00e8ve escapade ard\u00e9choise, apr\u00e8s une bonne pluie qui a permis le remplissage des cuves, nous voici un peu tranquilles. After this short escapade in the region of Ard\u00e8che, after a good rain which allowed the filling of the … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5015","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5015"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5015"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5015\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5059,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5015\/revisions\/5059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5015"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5015"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}