{"id":1939,"date":"2014-05-30T06:35:37","date_gmt":"2014-05-30T06:35:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pasassezdetemps.com\/?p=1939"},"modified":"2014-06-06T08:22:22","modified_gmt":"2014-06-06T08:22:22","slug":"call-me-kaly","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/?p=1939","title":{"rendered":"Call (m)e Kaly"},"content":{"rendered":"


\nMy sister is two years older than me.
\n(For my birthday, was I seven?, I asked if I became as old, or older, than her.)
\n<\/strong>Ma soeur a deux ans de plus que moi.
\n(Pour mon anniversaire, avais-je sept ans ?, j’ai demand\u00e9 si j’\u00e9tais devenue aussi \u00e2g\u00e9e ou plus \u00e2g\u00e9e qu’elle.)\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

When I was born, she tried to say \u00ab\u00a0Pascaline\u00a0\u00bb, and she succeeded only in saying \u00ab\u00a0Cali\u00a0\u00bb (Kaly…).<\/strong>
\n It has not been long until I became Qali for everybody, and this is my true name.
\n<\/strong>Quand je suis n\u00e9e, elle essayait de dire \u00ab\u00a0Pascaline\u00a0\u00bb et n’a r\u00e9ussi qu’\u00e0 dire \u00ab\u00a0Kalli\u00a0\u00bb (Qaly…).
\nIl n’a pas fallu longtemps pour que je devienne Ckali pour tout le monde, et ceci est mon vrai nom.<\/p>\n

It is a joke: find all the possibilities to write it: Kaly, Q\u00e2li, Calhy, Qu’a Li…<\/em> So choose which you prefer.
\n<\/strong>C’est un jeu : trouvez toutes les fa\u00e7ons d’\u00e9crire Qh\u00e2lhiy, K\u00e2li, Cali..<\/em>. Choisissez celle que vous pr\u00e9f\u00e9rez.
\n<\/strong><\/p>\n

I was eight when we moved. Suddenly, I became \u00ab\u00a0Pascaline\u00a0\u00bb, for my teacher and the other pupils of my classroom. I felt a distance, being called \u00ab\u00a0Pascaline\u00a0\u00bb, that is less friendly than \u00ab\u00a0Kaly\u00a0\u00bb.
\n<\/strong>J’avais huit ans quand nous avons d\u00e9m\u00e9nag\u00e9. Je suis soudain devenue \u00ab\u00a0Pascaline\u00a0\u00bb pour ma ma\u00eetresse et pour les autres \u00e9l\u00e8ves de ma classe. Je ressentais une distance d’\u00eatre appel\u00e9e \u00ab\u00a0Pascaline\u00a0\u00bb, moins amical que \u00ab\u00a0Kaly\u00a0\u00bb.
\n<\/strong><\/p>\n

You will be right by telling me that I must learn to feel that Pascaline is also friendly.<\/strong>
\n But it’s too late for me, I am Cahli and I will remain Qh\u00e2lli.<\/strong>
\n I wear it as a comfortable old\u00a0clothing – as old as me.
\n<\/strong>Vous aurez raison si vous me dites que je dois apprendre \u00e0 ressentir Pascaline comme amical aussi.
\nMais c’est trop tard pour moi, je suis Kali et je resterai Qalhy.
\nJe le porte comme un vieux v\u00eatement confortable – aussi vieux que moi.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Thank you dad’ for the photos.
\n<\/strong>Merci papa pour les photos.<\/em>
\n<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

My sister is two years older than me. (For my birthday, was I seven?, I asked if I became as old, or older, than her.) Ma soeur a deux ans de plus que moi. (Pour mon anniversaire, avais-je sept ans … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1939","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1939"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1939"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1939\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1949,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1939\/revisions\/1949"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1939"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}