{"id":1027,"date":"2013-06-03T19:31:57","date_gmt":"2013-06-03T19:31:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pasassezdetemps.com\/?p=1027"},"modified":"2013-06-03T19:31:57","modified_gmt":"2013-06-03T19:31:57","slug":"hiver-en-mai-winter-on-may","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/?p=1027","title":{"rendered":"Hiver en mai – Winter on may"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

J’ai cr\u00e9\u00e9 ce blog en septembre, et j’ai \u00e0 peu pr\u00e8s tenu le rythme d’une parution hebdomadaire. Et puis, une seule en mai ! Peut-\u00eatre \u00e0 cause de la m\u00e9t\u00e9o d\u00e9motivante. Ou de trop rares r\u00e9actions de mes lecteurs. Les gens sont enthousiasm\u00e9s quand je leur propose ce journal des \u00e9v\u00e9nements charbinois, mais plus tard, ils n’apparaissent plus que sous forme de statistiques, et j’ai l’impression de n’\u00e9crire \u00e0 personne.
\nI created this blog in September, and I almost succeeded in a weekly publication. And then, one in May! Perhaps because of the discouraging weather. Or too few reactions from my readers. People are excited when I tell them this \u00ab\u00a0newspaper\u00a0\u00bb that give information about Charbinat’s life, but later, they appear only as statistics, and I feel as if I don’t write to anyone.<\/strong><\/p>\n

Je crois que Janet, Claudi et Joel attendent ma r\u00e9ponse \u00e0 des messages tr\u00e8s anciens ! J’\u00e9tais r\u00e9aliste en choisissant le nom de mon blog !
\nI think that Janet, Claudi and Joel are waiting for my reply to very old messages! I was realistic in choosing the name of my blog!<\/strong><\/p>\n

PasAssezDeTemps pour t’\u00e9crire, cher Carlos, alors voici pour toi une lettre destin\u00e9e \u00e0 tout le monde…!!!
\nNotEnoughTime to write to you, dear Carlos, so this is for you a letter that is destined to everybody !<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Tranquillise-toi : le fran\u00e7ais est une langue tr\u00e8s difficile. Inutile de te rappeler comment prononcer \u00ab\u00a0ILLE\u00a0\u00bb. Tranquillle<\/em> (\u00ab\u00a0ile\u00a0\u00bb), fille<\/em> (\u00ab\u00a0iye).
\nOu EU (il eut<\/em>, \u00ab\u00a0u\u00a0\u00bb, un pneu<\/em>, \u00ab\u00a0e\u00a0\u00bb).
\nDon’t worry: French is a very hard language. Don’t try to remember how to pronounce \u00ab\u00a0ILLE\u00a0\u00bb. Tranquillle<\/em> \u00ab\u00a0ile\u00a0\u00bb, fille<\/em> \u00ab\u00a0iye\u00a0\u00bb.<\/strong>
\nOr EU. Il eu<\/em>t, \u00ab\u00a0u\u00a0\u00bb, un pneu<\/em>, \u00ab\u00a0e\u00a0\u00bb.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0Google traduction\u00a0\u00bb a des d\u00e9fauts, mais \u00e7a peut aider beaucoup, surtout avec la prononciation ! Sans oublier le site de FLE dont j’ai d\u00e9j\u00e0 donn\u00e9 l’adresse.
\n\u00ab\u00a0Google translation\u00a0\u00bb has defects, but it can help a lot especially with the pronunciation! And don’t forget FLE’s site, I yet give the adress.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Pendant que Carlos \u00e9tait chez nous, j’ai fait la gr\u00e8ve des photos. C’est pourquoi je le remercie ici et j’utilise quelques-unes des siennes.
\nWhile Carlos was in our home, I was on a strike for photos. This is why I thank him here, and I use a few of his photos.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

Apr\u00e8s le d\u00e9part de Carlos, nous avons re\u00e7u Janis et Bob, venant de Floride : encore une exp\u00e9rience nouvelle, pour eux et pour nous, que nous serons enchant\u00e9s de renouveler. Jeong-Im est arriv\u00e9e de Cor\u00e9e. Tous les trois ont s\u00e9journ\u00e9 ici quand la m\u00e9t\u00e9o \u00e9tait la pire.
\nCarlos went away and Janis and Bob came from Florida: it’s still a new experience, for them and for us, we will be delighted to renew. Jeong-Im came from Korea. The three of them were in our home while the weather was worse.<\/strong><\/p>\n

En France, on trouve des pamplemousses de Floride, mais en Floride ils viennent de Californie…
\nIn Florida, grapefruit come from California, and in France, Bob saw grapefruit coming from Florida!<\/strong><\/p>\n

Carlos a pu travailler dehors et nous avons fini la coupe de bois. Il y a eu du bricolage et du jardinage. Puis Paul a travaill\u00e9 avec Bob, je crois que chacun a appr\u00e9ci\u00e9 l’autre ! Janis a pu travailler dehors de temps en temps, et comme la pluie n’arr\u00eatait pas, elle a pris de plus en plus d’initiatives \u00e0 l’int\u00e9rieur.
\nCarlos could work outside and we ended up cutting wood. There were crafts and gardening. Paul then worked with Bob, I think everyone enjoyed each other! Janis worked out from time to time, and, as the rain did not stop, she took more and more initiatives inside.<\/strong><\/p>\n

\"\"
\n<\/a><\/strong><\/p>\n

Avec Jeong-Im, nous avons longuement parl\u00e9 sur de nombreux sujets, nous avons beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 sa gentillesse et sa sensibilit\u00e9. Quand nous avons commenc\u00e9 \u00e0 travailler dehors, la pluie nous a chass\u00e9es ! Alors elle a verni des \u00e9tag\u00e8res. Je lui ai demand\u00e9 de m’aider \u00e0 faire le m\u00e9nage. Un soir, fatigu\u00e9s par le mauvais temps, nous avons fait une courte marche, et avons admir\u00e9 un ciel pas commun. Je suis contente qu’elle ait pu au moins profiter du paysage.
\nWe spoke a lot with Jeong-Im about a lot of subjects, and we did appreciate her kindness and sensitivity. When we started to work out, the rain drove us inside! Then she painted shelves. I asked her to help me with the housework. One evening, we were tired of the bad weather, we had a short walk. We admired a wonderful and not common sky. I’m glad she could at least enjoy the landscape.<\/strong><\/p>\n

Paul a fait visiter la ville m\u00e9di\u00e9vale de Cr\u00e9mieu \u00e0 Bob, Janis et Jeong-Im.
\nPaul did visit the medieval city of Cr\u00e9mieu with Bob, Janis and Jeong-Im.
\n\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

Ce printemps est trop vert et trop froid, nous esp\u00e9rons que le mois de juin sera plus cl\u00e9ment.
\nThis spring is too green and too cold, we hope that June will be warmer.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J’ai cr\u00e9\u00e9 ce blog en septembre, et j’ai \u00e0 peu pr\u00e8s tenu le rythme d’une parution hebdomadaire. Et puis, une seule en mai ! Peut-\u00eatre \u00e0 cause de la m\u00e9t\u00e9o d\u00e9motivante. Ou de trop rares r\u00e9actions de mes lecteurs. Les … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1027","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1027"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1027"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1027\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1054,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1027\/revisions\/1054"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1027"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1027"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasassezdetemps.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}