INFO PUBLIÉE LE 23 JUIN
LA PESTE
Il y a tant à dire que j’ai publié ce texte séparément, à lire en cliquant ici.
There is so much to say that I published this text separately, to read by clicking here.

Ça démarre tout petit — il est tard, je reviendrai compléter ce dossier à mesure. Il traite du Covid-19.
It starts very small – it is late, I will come back to complete this file as I go. It’s talking about the Covid-19.

Ici, c’est tout en vrac, et j’ai l’intention de rajouter mes colères à mesure… de modifier ce texte, de le re-structurer quand il va s’allonger.
Here, it’s all loose, and I intend to add my anger as I go … to modify this text, to re-structure it when it lengthens.

« Le confinement consiste à demander à la population de gérer la pénurie » a déclaré un ancien directeur de la santé sur Le Monde.
« Confinement means asking the population to manage the shortage, » said a former health director on Le Monde.

MASQUES
Les innombrables scandales autour des masques ne sont pas terminés !
« Il convient certainement de préférer les masques tissus conçus par des petites mains qui respectent les normes et ont des qualités ergonomiques souvent supérieures aux produits commerciaux » nous dit Pascal Maillard. Mais lisez l’article complet ici.
MASKS
The countless scandals around the masks are not over!
« It is certainly advisable to prefer fabric masks designed by small hands respecting the standards and having ergonomic qualities often superior to commercial products » says Pascal Maillard. But read the full article here.

J’ai été scandalisée en apprenant qu’Intermarché ne vend des masques que si les clients ont la carte de fidélité. Il faut de plus commander par internet ! Je voyais là une mesure discriminatoire. Se procurer des masques rassurait mon père, mais il n’a pas accès à internet.
Et puis je me suis aperçue que la chaîne de magasins est débordée par une file d’attente virtuelle trop longue.
I was shocked when I learned that Intermarché only sells masks if customers have the loyalty card. You must also order online! I saw this as discriminatory. Getting masks reassured my father, but he doesn’t have internet access.
And then I realized that the chain of stores was overwhelmed by a virtual queue that was too long.

Est-il utile de le préciser ? Je ne suis pas en mesure de vous donner le moindre conseil médical…
Is it useful to specify it? I am not able to give you any medical advice …

STATISTIQUES — STATISTICS
• Site plus axé sur la France, bourré de toutes sortes d’infos. Une carte par département permet, en cliquant sur l’un d’entre eux, d’avoir des chiffres sur ce département
• Site more focused on France, full of all kinds of information. A map by department allows, by clicking on one of them, to have figures on this department
Des liens conduisent vers des sites en anglais.
Links lead to sites in English.

• Je vais tous les jours surveiller l’évolution des chiffres dans quelques pays :
I’ll be monitoring the numbers every day in a few countries:

ÉCOLES
Solenn enseigne à l’INSA de Lyon. Le confinement a considérablement augmenté son horaire de travail, qui était déjà à la limite du supportable. Ce qui l’inquiète, c’est la rentrée de septembre : ses étudiants viennent de toutes les régions de France, ou encore des DOM-TOM, ou des pays d’Afrique du Nord… (La plupart n’ont jamais quitté leurs parents et n’ont personne pour les prendre en charge, ils doivent apprendre à gérer leur quotidien en plus de leurs études.) Chaque année, ce groupe informel devient une classe, avec des interactions sociales, des rencontres… La distanciation va-t-elle faire voler en éclats ce qui est un besoin vital ? Nous sommes des animaux de meute, nous confronter aux autres fait partie de nos besoins fondamentaux.
    Je lui dis que je constatais cela quand je faisais l’école aux enfants de Petite Section : ces électrons libres dont certains avaient connu la crèche et d’autres seulement leur famille, devenaient des élèves, des éléments d’un groupe — c’était le plus gros de mon travail pendant les premières semaines. La socialisation est une étape vitale dans notre existence.

SCHOOLS
Solenn teaches at INSA Lyon. The confinement considerably increased her work schedule, which was already at the limit of the bearable. What worries her is the start of the new school year in September: her students come from all regions of France, or from overseas departments and territories, or from North African countries… (Most of them have never left their parents and have no one to take care of them, they must learn to manage their daily life in addition to their studies.) Each year, this informal group becomes a class, with social interactions, meetings … Will the distancing go to shatter what is a vital need? We are pack animals, confronting others is part of our basic needs.
    I told her that I saw this when I was teaching the children of « Petite Section »: these free electrons, some of whom had known the nursery and others only their family, became pupils, members of a group – it was most of my work for the first few weeks. Socialization is a vital step in our existence.
LES VIDÉOS RECOMMANDÉES PAR SOLENN
Ces liens renvoient vers des informations en français. J’ai l’intention de donner des précisions quand j’aurai vu les vidéos.
These links refer to information in French. I intend to provide details when I see the videos.

 INFOS PUBLIÉES LE 4 JUIN
« Les sacrifiés de la sucrerie de Toury »
Un article de Florence Aubenas publié mercredi 3 juin dans « le Monde » évoque les 128 salariés de la sucrerie de Toury (Eure-et-Loir) « qui ont beaucoup travaillé pendant le confinement, notamment en produisant de l’alcool pour les gels hydroalcooliques. Mais cela n’empêchera pas la fermeture du site et leur licenciement le 30 juin. » La journaliste pense que peut-être, aujourd’hui, on ne déciderait pas de fermer : « La crise sanitaire a fait exploser le chômage, révélé les fragilités et les dépendances françaises dans des secteurs essentiels. »

Dix-huit millions de masques sont commandés au Vietnam, alors que les entreprises françaises qui pouvaient en fabriquer ont arrêté toutes leurs autres productions. Et se trouvent déjà en excédent…

Je vous invite à découvrir ou redécouvrir « bas les masques »
Nous lançons un appel à tous nos collègues professionnel.le.s de santé et du médico-social qui partent travailler la boule au ventre. Un appel aux « travailleurs et travailleuses essentiel.le.s », aux « premier.e.s de corvée », qui sont exposé.e.s pour faire tourner la machine.Un appel à toutes les personnes qui n’en peuvent plus de cette gestion de crise calamiteuse, de ce qu’elles endurent depuis des années, d’un système économique, politique et social désastreux.

Une très belle vidéo qui fait un tabac depuis quelques jours :
« Réveillons-nous »

INFO PUBLIÉE LE 6 JUIN
Dans CQFD n° 188 de juin 2020, dans les brèves de la page 6, je copie ceci :
“ L’interdictionite jusqu’à l’absurde
Pendant le confinement, l’accès à la nature a été empêché partout en France. Une prohibition des plus insensées, comme l’a relevé sur le site Reporterre (14/5) l’épidémiologiste Laurent Gerbaud : « Le virus circule d’abord dans les lieux confinés et denses. Au lieu de laisser la population se disperser en plein air, on l’a concentrée dans des zones réduites. C’est complètement absurde. » Même après le déconfinement du 11 mai, les parcs parisiens sont restés fermés plusieurs semaines, poussant les habitants de la capitale à s’agglutiner dans le moindre carré d’herbe accessible. À Marseille, le parc naturel des Calanques est demeuré interdit, tout comme les plages et les rochers du littoral. Mais même si les policiers venaient parfois jouer les trouble-fêtes, tout le monde se baignait quand même. À raison : l’eau était déjà très bonne. ”

BIENTÔT — SOON:
LA PESTE

See you!